浣溪沙 其五

译文

大雨过后溪边的屋舍被上涨的溪水弄得昏昏暗暗，烟雾缭绕中初升的太阳如同秋日的雾气，袭人的凉意让人觉得酒都难以温热。湘水之滨娥皇女英哀怨啼泣只能使竹子染斑，楚王宫中的浓情美梦不过是像行云一样飘散，从来哀伤与欢乐就像远隔天涯。

注释

秋雰（fēn）

秋天的雾气。雰，雾气。

染竹

相传舜的二妃娥皇、女英，在舜死后痛哭，泪洒竹上，竹尽斑，这里指娥皇女英的哀怨之情使竹子染斑。

行云

此处用楚王梦巫山神女，神女旦为朝云的典故，比喻虚幻之事。

赏析

在文学手法上，首句‘雨过溪堂野涨昏’通过描写雨过之后溪水上涨、溪堂昏暗的景象，从视觉角度进行描绘，渲染出一种低沉的氛围。‘烟涵初日作秋雰’将烟雾与初日相结合，比作秋雰，运用了比喻的手法，进一步烘托出那种清冷的感觉。‘袭人凉思酒难温’从人的触觉‘凉思’入手，以酒难温侧面写出寒意之甚。词的下阕运用典故，‘湘水怨啼惟染竹’引用了娥皇女英泪染斑竹的典故，‘楚宫浓梦只行云’则涉及楚王梦巫山神女的典故，通过这两个典故来表达一种哀怨与虚幻之感。在情感表达上，全词透着一种清冷、哀怨和无奈的情绪。从意境营造来看，整体营造出一种清冷、朦胧、哀怨的意境。主题思想上，词人通过眼前景和典故的结合，表达出对人生中哀乐无常、难以把握的感慨。

速览

《浣溪沙 其五》是清代诗人刘永济的作品，主题为写景、哀怨、用典、清冷。雨过溪堂野涨昏，烟涵初日作秋雰，袭人凉思酒难温。 湘水怨啼惟染竹，楚宫浓梦只行云，从来哀乐各天垠。