惜秋华

译文

雾气遮蔽着树林山峦，秋天的景色还未完全酝酿好，鸟儿的鸣叫声先带来了喜悦。酒意之中带着困倦与醉意未消的状态，纷乱的愁绪纷纷扰扰难以梳理。眼前的万千景象都已衰败，无奈却还要强作美好的样子。傍晚的山弯处，幽静竹林翠绿而清冷，又有谁在凝神注视呢？想放声高歌或者痛哭却没有地方。蜃蛟的腥味顿时充满周围，过去一同游玩的邻里（都已不见）。噩梦已断但新的恨意却慢慢褪去，真不知这是什么样的世道！雷鸣般的车声和闪电般的翅膀（想象中的鬼怪事物）纷纷扰扰，问什么时候才能有回去的计划。面容憔悴，关闭重重门户，夜晚寒霜坠落。

注释

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒半酣。出处：《史记·樊哙传》‘项羽既飨军士，中酒。’

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽。

山阿（shān ē）

山的曲折处。

凝睇（níng dì）

凝视。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如开篇的‘雾隐林峦，酿秋光未稳，禽声先喜’，通过雾、林峦、秋光、禽声等景物，勾勒出一幅朦胧而富有生机又略带不稳定感的秋景图，以景起兴，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，词中充满了复杂的愁绪，既有对秋景衰败的伤怀，又有对生活境遇的困苦、流离失所（从‘旧游邻里’等可看出）的悲叹，还有对世道混乱不知何世的迷茫与无奈。在意境营造上，整体氛围是清冷、衰败和迷茫的，如‘幽篁翠冷’‘夜寒霜坠’等词句，将这种清冷的感觉渲染得十分浓烈。主题思想上，表达了词人在特定时代背景下的个人遭遇之苦以及对生活的绝望与迷茫。

速览

《惜秋华》是清代诗人刘永济的作品，主题为伤秋、愁苦、写景、清冷。雾隐林峦，酿秋光未稳，禽声先喜。 中酒倦酲，纷纷乱愁难理。 当前万景阑珊，奈苦作韶华妍媚。 山阿晚，幽篁翠冷，伊谁凝睇…