倦寻芳

译文

旧日的家燕已经老去，剩下的水鸥自在悠闲，秋天的思绪凄凉悲楚。拄着手杖、穿着木屐去幽僻处探寻，偏偏惹起对往昔繁华的哀伤情绪。京都宫殿前胡人骑着马肆意驰骋，珍贵的龙文宝剑惊现折断宫梁之柱的不祥之兆。更哪有心思去问那藏书之处的牙签玉轴呢。何况还有千缕忧愁，在羁旅的枕上无法入眠，魂儿被窗前的雨声搅乱。恍惚间进入迷茫的境地，故乡的猿鹤在哪里呢？像那幽兰山鬼的佩饰般凄凉至极，又像湘灵弹奏的瑟声一样清冷悲切。辜负了美好的出游，只能徒然吟诵庾信的新赋。

注释

杖屐（zhàng jī）

拄着拐杖，穿着木屐，这里形容出行的状态。杖，名词作动词，拄着拐杖；屐，木鞋。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指宫殿。

龙文（lóng wén）

宝剑名，这里象征着皇家的贵重物品。

牙签玉轴（yá qiān yù zhóu）

系在书卷上作为标识的牙质书签或玉质卷轴，这里代指珍贵的书籍、藏书之处。

石渠天府（shí qú tiān fǔ）

汉代宫廷藏书之处，这里指代宫廷的藏书机构。

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊。

兰鬼（lán guǐ）

指屈原作品中的山鬼形象，这里用以营造凄凉的氛围。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神，常与哀怨的音乐联系在一起。

庚郎（gēng láng）

指南北朝时期的庾信，他的作品多有思乡忧国之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合。如‘旧家燕老，剩水鸥闲’，通过燕老、鸥闲等暮秋景象，奠定了凄凉的基调。‘凤阙平驰胡地马，龙文惊折梁宫柱’运用对比，将往昔的繁荣（凤阙、龙文宝剑象征着宫廷的兴盛）与如今的衰败（胡地马驰骋象征着被入侵，宫柱折断象征着王朝倾颓）相对比，突出国家的沧桑巨变。情感表达上，充满了忧国忧民与羁旅思乡之情。秋思凄楚、忧端千缕等直接表达出内心的忧愁。在意境营造方面，词中描绘出一幅秋意萧瑟、破败凄凉的画面，从幽寻之处到幻入溟蒙的境界，充满了迷茫与哀伤。主题思想围绕着国破家亡后的悲愁与羁旅漂泊的哀怨展开。

速览

《倦寻芳》是清代诗人刘永济的作品，主题为羁旅愁思、忧国忧民、凄凉意境、意象组合。旧家燕老，剩水鸥闲，秋思凄楚。 杖屐幽寻，偏惹梦华哀绪。 凤阙平驰胡地马，龙文惊折梁宫柱。 更何心，问牙签玉轴，石渠天…