声声慢

译文

人像花一样消瘦，梦想如同云般荒远，对着酒杯也已厌倦面对这残败的秋景。风中坠落的树叶，啼叫的杜鹃唤起无端的忧愁。山河虽然依旧安然无恙，但到处弥漫着战乱的烟尘，还是害怕登高望远。书卷随意地展开，为什么头发已白还在这西州借酒作诗、羁留此地。长久地盼望战争结束兵器入库，怎奈刚平静了大的战乱，内部却又兄弟相残。佩饰凋落香草衰败，谁来同情那高丘之上失去神女的哀伤。就算是让小船回去，试问故乡的猿猴和仙鹤都已不见（意即故乡也已荒芜）。心中正充满愁苦，听着受伤的大雁叫声飞过蓼草遍布的小洲。

注释

清尊（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。尊，同‘樽’，在古代诗词中常常出现，如‘金樽清酒斗十千’。

莽烟尘（mǎng yān chén）

莽，广大、弥漫。烟尘，指战争、战乱。此词描绘出战争的硝烟弥漫的景象。

韬戈洗甲（tāo gē xǐ jiǎ）

收藏起兵器，洗净铠甲。指停止战争。

鲸鲵（jīng ní）

比喻凶恶的敌人。在古文中常用到，如‘斩鲸鲵于沧波。’

萁豆还雠（qí dòu huán chóu）

用曹植《七步诗》中萁豆相煎的典故，表示兄弟相残。雠，同‘仇’。

佩委（pèi wěi）

佩饰凋落，委，有委顿、凋落之意。

高丘（gāo qiū）

这里是用《楚辞》中的典故，有象征美好的事物消逝的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘人如花瘦’，将人的消瘦比为花的消瘦，生动形象地写出人的憔悴之态。用典也较多，像‘无女高丘’是用了《楚辞》中的典故，增加了作品的文化底蕴和幽深感。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁、苦闷、哀伤之情。词人对个人的羁旅漂泊、容颜老去感到愁苦，又有对国家山河虽在但战乱频仍的忧虑，同时对内部的纷争也充满无奈。在意境营造上，词中构建了残秋、坠叶、啼鹃、荒梦等萧索、凄凉的景象，烘托出压抑而又哀伤的氛围。主题思想上，既表达了个人身世的悲叹，又有对国家命运的深切关怀，反映出当时复杂而又动荡的社会现实。

速览

《声声慢》是清代诗人刘永济的作品，主题为愁苦情、羁旅愁、残秋景、用典故。人如花瘦，梦与云荒，清尊倦领残秋。 坠叶风中，啼鹃唤起闲愁。 河山纵然无恙，莽烟尘、还怕登楼。 书漫卷，甚白头诗酒，仍…