临江仙二首 其一

译文

听闻东湖的秋色很美，但我手持竹杖却懒得登上渔船去游览。往昔的同游者大多离散不见，只剩下几只沙鸥。荷花应该心怀遗憾，清澈的湖水也无法流淌忧愁。自从在渡口的桥上听到鸟儿鸣叫，琴和酒还在这里被长久滞留。人生的决断难道是上天的安排？不能像隐士一样卧于山谷之中，最终只能看到鹿儿在游荡。

注释

吟筇（yín qióng）

吟，在这里可理解为持、拿；筇，一种竹子，可以制作手杖，吟筇即手持竹杖。

红衣

这里指荷花，因为荷花多为红色，常用红衣指代。

琴尊

琴和酒尊，这里指代琴酒等娱情之物。尊，同‘樽’，酒器。

岸壑（hè）卧

在山谷中卧居，指隐士的生活状态，岸壑，山谷。

鹿麋（mí）

鹿，这里泛指山林中的动物，麋，即麋鹿，通过鹿麋游表示一种闲适但又有些寂寥的野外景象。

赏析

在意境上，通过描绘东湖的秋色，如‘红衣应有恨，碧水不流愁’，将景物赋予情感，营造出一种萧索、惆怅的氛围。在写作手法上，运用拟人，把‘红衣（荷花）’和‘碧水’当作有情感的生命，能够有恨、有愁，十分生动。同时采用借景抒情，借东湖之景抒发内心的寂寥之感。情感表达方面，从对旧游零落的感慨，到对自身命运不能自主的喟叹，情感复杂且深沉。主题思想上，既有对往昔的怀念，又有对人生无奈的倾诉，反映出一种无力和落寞的心境。

速览

《临江仙二首 其一》是清代诗人刘永济的作品，主题为写景、惆怅、借景抒情、拟人。闻道东湖秋色好，吟筇懒上渔舟。 旧游零落几沙鸥。 红衣应有恨，碧水不流愁。 一自津桥闻语鸟，琴尊犹此淹留。 人生自断岂…