水调歌头 绍周惺园新筑成，歌此贺之

译文

小的隐士隐居在山林水泽之处，大的隐士隐居在朝廷之中。先生既不是出仕为官之人，也不是隐士，那么应该把琴和酒器放置在哪里呢？莫不是像壶公一样在壶里，又或者向巢父那样在他的巢穴内，分得一片像云一样的安身之所。不用像颜阖那样凿穿墙壁逃离，足够长久地保持我的本真。孔子的著作，黄石公的兵书，锦囊中收藏的文章。这些都如同被灰尘封存、被蠹虫蛀蚀的纸张，如今已经不再神奇。看到沧海变成桑田，又看到高山变成深谷，我也厌倦了这尘世的纷扰。什么时候能履行美好的约定，花费重金购买与你相邻的住所。

注释

林薮（lín sǒu）

山林与泽薮。常指隐居的地方。薮，生长着很多草的湖泽。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，也借指富贵人家或者朝廷。

壶公（hú gōng）

传说中的仙人，相传他在一壶之中能变化出天地日月等。

巢父（cháo fǔ）

传说中的上古隐士。

凿坯（záo pī）

亦作‘凿坏’，指隐居不仕。《淮南子·齐俗训》记载颜阖为逃避鲁国聘使而凿墙逃走之事。

素王（sù wáng）

指孔子。汉代的一些儒者认为孔子作《春秋》是代王者立法，有王者之道而无王者之位，故称‘素王’。

黄石策（huáng shí cè）

即黄石公的《三略》，是一部著名的兵书。传说黄石公传授给张良此书。

锦囊文（jǐn náng wén）

指优美的文字或者妙计。古人常用锦囊来存放诗文或机密文件等。

红桑（hóng sāng）

传说中的一种桑树，多用来比喻世事变迁巨大。

埃氛（āi fēn）

尘埃弥漫的大气，常用来指尘世的纷扰。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故，如‘小隐隐林薮，大隐隐金门’，用林薮之隐与金门之隐来对比衬托，引出对周惺园新筑居所的描述与感慨。‘壶公壶里’‘巢父巢内’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴与奇幻色彩。情感表达上，既有对世事变幻的感慨，如‘看到红桑生海，又见高陵为谷’，流露出一种对沧桑巨变的叹惋，又有对尘世纷扰的厌倦，渴望寻得像周惺园新筑居所那样的宁静之所，‘我亦倦埃氛’直接表达了这种倦意，还表达了对与友人相邻相伴的期待之情，‘何日践佳约，千万买芳邻’真挚而热切。在意境营造上，前半部分通过对仕隐的探讨以及奇特的居住想象营造出一种亦真亦幻、超凡脱俗的意境，后半部分通过对古老典籍的轻视和世事沧桑的描绘，营造出一种沧桑、萧索、超脱尘世的意境。主题思想围绕对友人新居落成的祝贺，展开对仕隐、世事变迁以及自身心境的表达，反映出一种出世与入世之间的矛盾心理以及对理想生活的向往。

速览

《水调歌头 绍周惺园新筑成，歌此贺之》是清代诗人刘永济的作品，主题为贺新居、用典、出世、入世。小隐隐林薮，大隐隐金门。 先生非仕非隐，何处置琴尊？ 莫是壶公壶里，更向巢父巢内，分得一窝云。 不用凿坯遁，长足葆吾真…