朝中措

译文

十年间辛苦地经历了兴亡之事，往事的痕迹渐渐变得模糊不清。只剩下萦绕着帘幕的盘香烟雾，曲折回旋如同画出了满怀的愁绪。文章难以凭借精巧而有所得，书法也难以用来换取米粮，旧时的学业如同秕糠般无用。不要空自夸赞曹操年老时还好学，这与晋朝的湣度逃到江南有什么不同呢。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文，故称。常用来营造一种静谧、幽愁的氛围。

乞巧（qǐ qiǎo）

旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。这里表示凭借文章来获取好处。

乞米（qǐ mǐ）

指向人借贷粮食等。此处指书法不能用来换取生活所需。

秕糠（bǐ kāng）

瘪谷和米糠，比喻没有价值的东西。这里用来形容旧业无用。

曹瞒（cáo mán）

曹操小字阿瞒。这里指代有学问的人。

湣度（mǐn dù）

晋代的一个人物。这里用来与曹操对比，表达一种自嘲和无奈。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和象征等手法。上阕中‘十年辛苦阅兴亡，陈迹渐微茫’将漫长的时间跨度与模糊的兴亡陈迹相对比，营造出一种沧桑感。‘萦帘香篆’象征着愁绪，形象地把无形的愁情具象化。情感表达上，词中充满了对自身境遇的悲叹和对世事无常的感慨。如‘文难乞巧，书难乞米，旧业秕糠’，表达出对自己学问、才艺在现实中无法发挥作用，不能改变困境的悲哀。在意境营造方面，通过对‘香篆’的描写和对兴亡陈迹的回忆，构建出一种凄凉、落寞又略带迷茫的意境。主题思想上，反映了作者对个人命运的无奈以及对世事变幻的深沉思考。

速览

《朝中措》是清代诗人刘永济的作品，主题为叹命运、感兴亡、愁绪深、用典多。十年辛苦阅兴亡，陈迹渐微茫。 剩有萦帘香篆，回环画取愁肠。 文难乞巧，书难乞米，旧业秕糠。 漫诩曹瞒老学，何殊湣度过江。