金缕曲 寄怀邵襄京师

译文

以前的梦你就不要再说了。欣喜的是像陈元龙一样的你，如今虽已年老，但豪情还和往昔一样。如山般的忧患昂首走过，又哪能够伤害到你。论说成败，原本就没有固定的标准。惊人的诗句有谁能够理解倾听，只恨杜甫没有和我们共生于今日。且看那南山之石（似在说射箭的靶子）。可叹我经历世事仅留存残喘气息。记得当年，元方还健在的时候，我们朝夕相伴。你胸怀高洁，口才出众，谈论剑道兵法无人能敌。突然回首，却已是云飞烟散。二十年岁月沧桑巨变，忽然看到大雁排成斜字飞临天空。忧愁地望断那天南地北。

注释

标的（biāo dì）

这里指准则、标准。原指箭靶子，引申为目标、准则等义。

杜陵（dù líng）

指唐代诗人杜甫，杜甫常自称少陵野老，少陵和杜陵都在今天的陕西西安附近。

元方（yuán fāng）

这里应是指友人或者作者熟悉之人，在古代也可指东汉陈寔之子陈纪，字元方，有贤名。此处应是借指某位品德高尚的友人。

悬河口（xuán hé kǒu）

形容人能言善辩，口才出众。语本《世说新语·赏誉》‘王太尉云：郭子玄语议如悬河泻水，注而不竭。’

赏析

这首词在文学手法上，上阕先以‘前梦君休说’开篇，直抒胸臆，奠定一种对往昔回忆又不愿过多沉浸的基调。‘喜元龙、而今老去，豪情犹昔’用陈元龙的典故，将友人邵襄比作陈元龙，夸赞友人虽老豪情依旧，形象而生动。‘忧患如山昂头过，何足伤君毛发’运用夸张手法，‘如山’的忧患都能昂头走过，更突显友人的坚毅。下阕‘嗟予阅世留残息’转为自身的感慨，与上阕友人的豪情形成对比，‘记当年、元方健在，相从朝夕’又是回忆往昔美好时光，今昔对比，增强了沧桑之感。在情感表达上，既有对友人豪情的钦佩与欣赏，也有对自身历经世事、饱经沧桑的伤感。在意境营造上，通过‘云飞烟隔’‘廿载苍茫桑海换’‘雁字凌空’等词句营造出一种世事变幻、沧海桑田的朦胧而又壮阔的意境。主题思想围绕对友人的怀念、对往昔的追忆、对自身境遇的感叹以及对世事变迁的感喟。

速览

《金缕曲 寄怀邵襄京师》是清代诗人刘永济的作品，主题为怀人、豪情、沧桑感、用典。前梦君休说。 喜元龙、而今老去，豪情犹昔。 忧患如山昂头过，何足伤君毛发。 论成败、原无标的。 诗句惊人谁解听，恨杜陵…