初下汉江舟中作寄两省给舍

译文

秋天的水中采得红米，早晨的烟雾里烹煮白鱼。一顿饭饱能到夜晚，一觉睡下安稳到早晨。早晨没有上朝拜见的劳累，夜晚没有值宿的勤苦。不知道中书、门下两省的官员，和我这泛舟之人相比怎样呢？还想到在郡为官之日，暂且自称守护本土的臣子。仍然需要辅助君王所托之事，体恤百姓的隐痛、安抚疲惫的民众。一年大概能回报政绩，三年就应当辞官归隐。最终让沧浪之水，洗去我帽缨上的灰尘。

注释

淅

淘（米），xī

鳞

鱼，lín

朝谒

上朝拜见，zhāo yè

直宿

值夜班，zhí sù

两掖

中书省和门下省，liǎng yè

朞年

一年，jī nián

沧浪

古水名，青苍色的水，cāng láng

缨

系帽的带子，yīng

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前几句通过描写舟中的悠闲生活，如‘秋水淅红粒，朝烟烹白鳞。一食饱至夜，一卧安达晨。晨无朝谒劳，夜无直宿勤’，以细致的笔触描绘出简单而惬意的生活场景，对比出官场的辛劳。在情感表达方面，诗中既表达出对舟中闲适生活的满足，又有对为官责任的认知，像‘尚想到郡日，且称守土臣。犹须副忧寄，恤隐安疲民’体现出诗人的责任感，同时‘朞年庶报政，三年当退身。终使沧浪水，濯吾缨上尘’也表达了诗人的归隐情怀，希望在尽到为官的责任后全身而退。在意境营造上，诗中的秋水、红粒、朝烟、白鳞等景象构建出一种清新自然的氛围，与官场的情境形成鲜明对照。主题思想围绕着仕与隐展开，既有对官场事务的思考，也有对自在生活的向往。

速览

《初下汉江舟中作寄两省给舍》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、归隐、叙事、责任感。秋水淅红粒，朝烟烹白鳞。 一食饱至夜，一卧安达晨。 晨无朝谒劳，夜无直宿勤。 不知两掖客，何似扁舟人。 尚想到郡日，且…