自蜀江至洞庭湖口有感而作

译文

江水从西南奔腾而来，日夜浩浩荡荡没有停歇的时候。长长的波浪追逐着如同倾泻一般，相连的山峰像被劈开一样。千年以来没有堵塞溃决，百姓没有被水淹没。如果不是这样，百姓就会成为鱼了，大禹的功绩是多么伟大啊。疏导岷江水已经很艰难遥远，距离大海近在咫尺。为什么没有完成这项工程呢，剩下的水流在这里积聚。洞庭湖和青草湖，大小相当。湖水混合起来万丈深，广阔浩渺千里都是白色。每年的秋夏季节，湖水浩大能吞没众多的湖泽。水中生物的洞窟很多，农民的土地变得狭窄。我现在都还在叹息，大禹难道不怜爱珍惜（百姓）吗？遥远地没有探究出其中的缘由，就想看看古代留下的遗迹。怀疑这里的苗人顽固，依仗地势险要不完成劳役。皇帝也没有办法，遗留祸患至今。水流在天地之间，就如同身体里有血脉。水流停滞就会成为毒疮，治理它就像用针石（治病）。怎能让大禹复生，成为唐朝的水官之长。手里提着倚天剑，重新来亲自指挥规划。疏通河道就像剪纸一样容易，决开堵塞如同撕裂丝绸。使积水渗入变成肥沃的田地，踏平鱼鳖的栖息地。龙宫变成村落，水中之地长出禾苗麦子。因而使户口增加百万，把我的功绩写在司徒的簿籍上。

注释

壅溃

壅，堵塞，yōng；溃，溃决。

垫溺

淹没，dian4 ni4。

讫功

完成功业，讫，qì。

委积

积聚，堆积。

闾里

指乡里，民间。

赏析

这首诗在意境上营造出江水浩大、湖泊广阔的景象，如‘浩渺千里白’‘浩大吞七泽’等句，让读者仿佛能看到那壮阔的水景。在写作手法上，一是对比，将大禹治水的功绩与如今水流未完全治理的状况进行对比，突出问题所在；二是比喻，‘水流天地内，如身有血脉。滞则为疽疣，治之在针石’把水流比作人体的血脉，把水流停滞比作疽疣，形象地阐述了治水的必要性。情感表达上，诗人既有对大禹功绩的崇敬，又有对当下水流未妥善治理、百姓受水患困扰的担忧与叹息。主题思想上，通过对江河水患的描述，缅怀大禹治水的功绩，表达出希望能有像大禹一样的人来治理水患，改善民生的愿望。

速览

《自蜀江至洞庭湖口有感而作》是唐代诗人白居易的作品，主题为叹水患、敬大禹、忧民生、写景壮。江从西南来，浩浩无旦夕。 长波逐若泻，连山凿如劈。 千年不壅溃，万姓无垫溺。 不尔民为鱼，大哉禹之绩。 导岷既艰远，距…