译诗一首

译文

早晨的云雾微微荡漾，让我的双眼变得明亮开阔。原野是所能看到的极限，原野之外便是长江。江面上众多船只像鸟儿飞翔，纵横交错地乱了船帆和船桨。高耸突兀的山峰排列在江岸两旁，吐出的烟雾像墨一样黑。我用目光送着汹涌的江流，弯曲着延伸到山峦深处。心里知道它发出声响的地方，径直奔向大海而去。重重叠叠的群山耸起，在路上阻拦挟持（江水）。江水一心开辟艰难险阻，奔腾着冲出峡谷。忽然与平坦的原野相逢，万千支流和源头汇聚。浩浩荡荡涨满无边无际，奔腾的水流就不再回头。经过很多荒芜之地，城镇里没有人居住。江水毫不回头地流逝，波涛日夜不停地驱赶（着它前行）。怜惜江水只有一颗心，这颗心是多么恳切真诚。归流到大海之中，永远永远不会穷尽。我用目光送别这江水，一直到天边尽头。我的心跟随这江水，一同并入大海的洪流。侧耳倾听好像听到了，汹涌而来的惊涛骇浪。心里知道实际上不是（涛声），是风撼动众多松树的树梢。

注释

豁（huò）

开阔，这里指使眼睛开阔

瞩（zhǔ）

看，注视

楫（jí）

船桨

合沓（tà）

重叠，攒聚

悃悃（kǔn kǔn）

诚恳，诚挚

赏析

这首诗在意境上十分壮阔，通过描写云雾、原野、长江、群山、平野等宏大的景象，营造出一种雄浑、苍茫的氛围。从写作手法来看，先从近景的朝雾写起，逐渐扩展到原野、长江等远景，再深入到江水冲破群山阻碍奔流入海的描写，由远及近、由表及里，层次分明。在情感表达方面，诗人对江水有一种崇敬与怜惜之情，崇敬江水一心冲破艰难险阻归向大海，怜惜它一路经过荒芜却永不回头的孤勇。主题思想上，诗人或许是借江水来表达自己对某种坚定信念的向往，江水奔腾不息的形象也是一种积极进取精神的象征。诗中的描写细致入微，如‘高突列岸旁，吐烟烟如墨’生动地写出了江岸山峰的高耸和烟雾的浓重。同时，诗人以‘我心随此水，并入大海流’把自己的情感与江水相融合，增强了诗歌的感染力。

速览

《译诗一首》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、壮阔、抒情、敬仰。云微漾朝雾，豁我明眸双。 原野仅可瞩，其外为长江。 水上群舟翔，纵横乱帆楫。 高突列岸旁，吐烟烟如墨。 我目送洪流，曲…