鹊踏枝四首

译文

秋天来到青苍的江上，芦苇变得雪白。瑟瑟萧萧的声响，故意弄出愁闷的声音。万千霜雪都必须忍受，春光还被树枝南北分隔着。想要唤来酒杯，可酒力不足。在这样的人世间，到哪里去寻找美好的踪迹呢。天空外传来的蝉鸣声如同筝弦声越来越急促，无端地勾起了闲愁思绪。

四面合围的纱窗如同被云海阻隔。艳丽的蜡烛，绘着鸳鸯的屏风，回首之间就变成了秋色。别说人心不像卷席子那样无情，其实人心比凤纸还轻薄得如同蝉翼。思念梦境中的情怀颠倒至极。不如从今往后，独自守着清幽的芬芳站着。扫去门前那些轻狂的车辙痕迹，任凭那些鸳鸯凤凰谁成双成对。

早就惊心于欢乐容易消逝。可恨那些春天里的人，在歌声美酒中亲密围聚。看不到嘶鸣的青骢马在杨柳路上，阴暗之中那些皱眉的女子容貌全变了。心中怀着蕙兰般的高洁情怀暗自怜惜。长久地忍受着痛苦艰辛，尘世的影子难以捉摸。盼望了一番又一番的花开消息，可怜都只当作了闲淡的风日。

看过的东西纷纷从红色变成了绿色。这才相信人生不像琴弦那样笔直。如同鲛人在晶盘中费尽眼泪，细想起来还比不上山头的石头。美好的青春年华如同白驹过隙。每一根柱弦，仍然自成一种追念怜惜。在遥远的宫殿星斗之下，身穿罗衣在夜里久久伫立忍受寒冷。

注释

葭苇（jiā wěi）

芦苇。葭，初生的芦苇；苇，芦苇。

叵耐（pǒ nài）

不可容忍，可恨。

骢（cōng）

青白色的马。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫殿。

赏析

从文学手法上看，这几首词善用景物描写烘托情感。如‘秋入沧江葭苇白。瑟瑟萧萧，做弄愁声息。’以秋景的肃杀、芦苇的苍白以及瑟瑟萧萧的声音，营造出一种凄凉哀愁的氛围，运用了拟人的手法，赋予景物‘做弄愁声息’的行为，生动地表现出愁绪是由景物触动而生。在情感表达方面，词中充满了惆怅、失落、无奈等复杂的情感。像‘早是惊心欢易失’‘费尽晶盘鲛泪滴，思量不及山头石。’等句，表达了对欢乐易逝的惊心之感，以及一种自叹不如石头无情的无奈。在意境营造上，词中的画面多是清冷、孤寂的，如‘四合文纱云海隔。艳蜡鸳屏，回首成秋色。’将封闭的环境与艳丽却已入秋的屏风结合，营造出一种隔绝、萧索的意境。主题思想围绕着时光易逝、人情凉薄、对美好事物消逝的感伤等展开，词人通过描写自然景物的变化、人事的变迁，表达出对人生无常的深深叹惋。

速览

《鹊踏枝四首》是清代诗人刘永济的作品，主题为伤春悲秋、惆怅、借景抒情、时光易逝。秋入沧江葭苇白。 瑟瑟萧萧，做弄愁声息。 万雪千霜须拌得，春光犹隔枝南北。 欲唤清尊输酒力。 如此人间，何处寻芳迹。 …