移家入新宅

译文

搬家到新的住宅，从郡守职位卸任后还有些资财。既能够避开干燥和潮湿，又能免去担忧寒冷与饥饿。病好后还没到销假的时候，官职清闲且被安排为分司。幸亏还有俸禄可以领取，而且没有职事的羁绊。清晨洗漱完毕，打开窗户卷起帘帏。家人还有鸡和狗，跟随我也都和乐自在。寻找兴致有时寄托于酒，抒发情怀不过靠诗。何必苦苦去修行求道，这样就是顺应自然无所作为。外在的牵累确实已经排遣，心中却不时有思绪。这思绪多么悠远，默默独坐低着双眉。有十年被流放囚禁的人，有万里之外征战戍守的人。春天早晨被锁住的笼中鸟，冬天夜里被支撑的床脚龟。驿马奔跑着四蹄，酸痛却没有停歇的时候。推磨的牛被蒙住双眼，昏沉闭目不被人知晓。谁能够摆脱束缚离去，向四方散开随意到想去的地方。各自能够适应其天性，就像我现在这样的时候。

注释

赀

zī，财物，资财。

盥漱

guàn shù，洗脸漱口。

熙熙

xī xī，和乐的样子。

鏁

suǒ，同‘锁’，束缚。

硙牛

wèi niú，拉磨的牛。

赏析

这首诗首先以叙事起笔，描写自己移家入新宅后的生活状态，如罢郡后有资财、无衣食之忧、官职清闲等，这是一种对现实生活状态的呈现。在文学手法上，多处使用对比，如自己相对舒适的生活和那些被囚窜、征戍之人形成鲜明对比，包括笼鸟、支床龟、驿马、硙牛等意象的描写，也与自己的生活形成对照，增强了情感的表现力。在情感表达方面，诗人在表达自己闲适自在的同时，又对那些受苦之人有着同情和思考，使情感具有层次感。在意境营造上，通过对家庭生活场景的描绘营造出一种闲适的意境，又通过对受苦者意象的刻画营造出一种压抑沉闷的意境。主题思想上，既有对自身闲适生活的满足，也有对受苦难者的悲悯，还有对自由天性的一种向往。

速览

《移家入新宅》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、闲适、对比、同情。移家入新宅，罢郡有余赀。 既可避燥湿，复免忧寒饥。 疾平未还假，官闲得分司。 幸有俸禄在，而无职役羁。 清旦盥漱毕，开…