春葺新居

译文

春天修葺新的居所。在做江州司马的时候，还有忠州刺史的时候。在后面的院子里种满松树，在前边的台阶下种柳遮荫。那里都不是我的故土，种植时还不知疲倦。何况这里是我的住宅，修葺装点本来就是应该的。清晨带着仆人，趁着春天亲自指挥。移栽花卉到温暖的花室，移植竹子覆盖寒冷的水池。池水变成了绿色，池中的花朵闪烁着清澈的光辉。寻觅芬芳、赏玩水景而坐，一整天心情和乐。如果有一样东西能让人适意，那么万般俗事都可抛却。假设就在宅门外面，有什么事情我都不去理会。

注释

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋，读音：qì

墀

台阶上的空地，亦指台阶，读音：chí

熙熙

和乐的样子

苟

如果，假如

缘

缘分，这里可引申为俗事、尘缘

赏析

从文学手法来看，这首诗叙述与描写相结合。诗的前半部分以叙事为主，讲述自己在不同任职之地栽种植物的经历，为后文修葺新居做铺垫，这种叙述很平实、自然。后半部分在描写修葺新居后的景象时，如“池水变绿色，池芳动清辉”，通过对池水和池边花卉的描写，画面感很强。在情感表达上，诗人通过对修葺新居过程的描绘以及对新居周围环境的喜爱，表达出一种闲适、自得其乐的情感。从意境营造上看，营造出一种清新、恬静的意境，像“寻芳弄水坐，尽日心熙熙”描绘出诗人在新居里寻芳玩水，内心愉悦的画面。主题思想上，传达出一种对自己新居的喜爱以及对闲适生活的满足，反映出诗人远离外界纷扰，在自己的小天地里享受生活的态度。

速览

《春葺新居》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、田园、叙事、自得。江州司马日，忠州刺史时。 栽松满后院，种柳荫前墀。 彼皆非吾土，栽种尚忘疲。 况兹是我宅，葺艺固其宜。 平旦领仆使，乘…