权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录

译文

夏季有闰月使得秋来的时节早，七月里风声呼啸。渭水之川傍晚烟雾缭绕景色迷人，骊山的宫殿高高耸立。在朝堂上你司职谏官，我在这赤县白白地辛劳。我们相距只有半天的路程，却不能一同游玩。到任已经十天了，照镜子发现生出了白发。可怜我这奔波忙碌的小吏，青袍上满是尘土。传递文书的驿站有两处，公文案卷堆满了六曹。想问掌管法纪的属官，何必使用我这钝拙之人。

注释

闰

历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数，多余的叫‘闰’。

骚骚

风声。

渭川

即渭水。

丹殿

帝王宫殿。

子

对人的尊称，这里指元拾遗。

司谏

官名，负责规谏讽喻。

赤县

指京都所治的县，这里代指京都。

游遨

游玩。

二毛

头发斑白，常用以指老年人。

趋走吏

指供奔走的小吏。

邮传

传递文书的驿站。

簿书

官署中的文书簿册。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘丹殿子司谏，赤县我徒劳’将友人在朝堂司职谏官与自己在地方徒劳忙碌作对比，突出自己的不得志。在写景方面，‘渭川烟景晚，骊山宫殿高’描绘出渭川傍晚的朦胧烟景和骊山宫殿的雄伟高耸，营造出一种略带惆怅的意境，以景衬情。情感表达上，诗人通过‘到官来十日，览镜生二毛。可怜趋走吏，尘土满青袍’等句，表达出自己在官场的劳碌、失意以及对自身处境的无奈之感。主题思想围绕着诗人在早秋时节对自身仕途的感慨，既有对友人的思念，又有对自己官途不顺的哀怨。

速览

《权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录》是唐代诗人白居易的作品，主题为仕途失意、思乡怀人、写景、对比。夏闰秋候早，七月风骚骚。 渭川烟景晚，骊山宫殿高。 丹殿子司谏，赤县我徒劳。 相去半日程，不得同游遨。 到官来十日，览…