曲江早秋

译文

秋天的水波映照着红蓼，傍晚的阳光照着长满青草的岸边。独自放任马蹄前行，环绕着曲江池的四周。早秋的凉意在天晴之后到来，残留的暑气在暮色降临时消散。刚刚欣喜炎热之气消散，又感叹季节变换。我年龄已经三十六岁，一天天地从黄昏到清晨。人的寿命七十岁已经稀少，我已经过了七十岁的一半。暂且应当对着美酒欢笑，不要兴起对着秋风叹息。（此处原诗中‘我年三十六’与‘人寿七十稀，七十新过半’存在逻辑矛盾，按原诗翻译）

注释

蓼

一种草本植物，读音为liǎo

芜

丛生的杂草

燠

热，读音为yù

冉冉

慢慢地

稀

稀少

赏析

从文学手法上看，此诗前四句写景，‘秋波红蓼水，夕照青芜岸’，通过描写秋天的水波、红蓼、夕阳、青芜岸这些典型的秋日景象，色彩鲜明，如一幅画卷展开，为下文的抒情做铺垫。‘独信马蹄行，曲江池四畔’，‘独’字点明诗人孤身一人，信马由缰的状态。中间四句写季节的转换，‘早凉晴后至，残暑暝来散。方喜炎燠销，复嗟时节换’，通过凉与暑的交替，写出了早秋时节天气的变化特点，在情感上则是先喜后嗟，喜的是暑气消散，嗟叹的是时节变换，这种情感的转折细腻而真实。最后四句则是诗人的人生感怀，‘我年三十六，冉冉昏复旦。人寿七十稀，七十新过半。且当对酒笑，勿起临风叹’，诗人感慨自己三十六岁的人生，时光匆匆，又联想到人寿有限，进而得出应当及时行乐，不要徒然叹息的结论。在意境上，全诗营造出一种略带惆怅的早秋氛围，既有秋景的萧索，又有对时光流逝、人生短暂的感喟。主题思想上，表达了诗人对时光易逝、人生短暂的感慨，同时也有一种自我宽慰，要乐观面对生活的情绪。

速览

《曲江早秋》是唐代诗人白居易的作品，主题为早秋诗、感时伤逝、借景抒情、人生感怀。秋波红蓼水，夕照青芜岸。 独信马蹄行，曲江池四畔。 早凉晴后至，残暑暝来散。 方喜炎燠销，复嗟时节换。 我年三十六，冉…