寄元九

译文

身处在与君主亲近的机要职位而受到拘束，内心被名誉和礼法所束缚。在有明月的夜晚和花开的时节，很少能遇到举杯饮酒的欢乐时刻。只有元夫子（元稹），闲暇时能一起饮酒。手拉手有时尽情高歌，舒展眉头不时欢笑戏谑。今年春天担任御史，上个月到了东洛。分别以来就未曾展露笑颜，酒杯勺子都落满尘埃。晚风吹拂蕙草香气散尽，槐树下的雨打落残花。秋天的氛围一片萧条，离别的愁容双方都很寂寞。何况随着时光流逝人渐老去，共同辜负了归隐青山的约定。谁能知晓相互思念的心呢，就像臂套上的鹰和笼子里的鹤（不能自由）。

注释

近密

亲近帝王的机要职位。

名检

名誉和礼法。

尊杓

尊，酒器；杓，勺子。这里代指酒器。尊，zūn；杓，sháo。

蕙风

和暖的风。蕙，huì。

鞲鹰

臂套上的鹰。鞲，gōu。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述自己的处境以及与友人相处时的欢乐情景，如‘唯有元夫子，闲来同一酌。把手或酣歌，展眉时笑谑’，简单几笔勾勒出与友人惬意相处的画面。再叙述友人离去后的状况，如‘今春除御史，前月之东洛。别来未开颜，尘埃满尊杓’，在叙事中融入了对友人的思念之情。在情感表达方面，诗中饱含对友人深深的思念，像‘秋意一萧条，离容两寂莫。况随白日老，共负青山约’等句，通过描写秋景的萧条，衬托出离别的孤寂和对时光流逝、不能履行约定的感慨。在意境营造上，诗人描绘了月夜、花时、蕙风、槐雨、秋意等景象，营造出一种或闲适或孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊展开，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对友人分别后的思念和对未能实现约定的遗憾。

速览

《寄元九》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、叙事抒情、秋意孤寂、官场拘束。身为近密拘，心为名检缚。 月夜与花时，少逢杯酒乐。 唯有元夫子，闲来同一酌。 把手或酣歌，展眉时笑谑。 今春除御史，前…