金銮子晬日

译文

年龄快要到四十岁了，有个女儿名叫金銮。她出生才满周岁，刚刚学着坐还不能说话。我惭愧没有通达之人的胸怀，免不了以世俗的情感去怜爱她。从这以后除了自身的事之外又多了牵挂，只能说是暂且慰藉眼前。如果没有夭折的忧患，那就会有她出嫁成婚之类的牵挂。这样的话，我归隐山林的打算，应该要推迟十五年了。

注释

晬

周岁。（zuì）

慙

同“惭”，惭愧。（cán）

达者

通达事理、豁达之人。

累

牵累，这里指增加牵挂。

归山

归隐山林，指过隐居生活。

赏析

从文学手法上看，此诗以朴素直白的叙述为主，没有华丽的辞藻堆砌，如实记录了自己在女儿周岁时的所思所想。情感表达十分真挚细腻，诗人既坦诚自己未能像豁达之人那样对儿女之事淡然处之，有着寻常人对女儿的怜爱，又无奈地意识到女儿的成长会给自己的归山计划带来阻碍，矛盾复杂的情感在平实的诗句中自然流露。在意境营造方面，虽没有宏大或幽深的意境，但通过对日常生活和内心想法的描述，营造出一种居家过日子的平凡而又实在的氛围。主题思想围绕着女儿周岁这一事件展开，既体现了对女儿的喜爱与担忧，也透露出对自己理想追求（归山）的执着与无奈。

速览

《金銮子晬日》是唐代诗人白居易的作品，主题为写亲情、叙事、质朴、感慨。行年欲四十，有女曰金銮。 生来始周岁，学坐未能言。 慙非达者怀，未免俗情怜。 从此累身外，徒云慰目前。 若无夭折患，则…