念奴娇

译文

汉家天空云气平静，望见一颗流星飞过湖南的南北。想必是郴山的猿鹤之梦，唤起了朝廷那边的消息。手持羽扇头戴纶巾，正大刚直地乘兴而行，这种意趣没有人能理解。小船行出千里，只在清静的夜里听到横吹的笛声。记得天上人间，去年的今天，曾经作为举杯祝寿的客人。明月与风烟依旧和往昔相似，只是感觉蓬莱仙岛那样遥远。更担心明天，诏书飞下，催促着驾乘冲天之翅（前往任职）。穿上衮衣、佩剑着履，希望您长久地留在南方（指代不被调回朝廷任职）。

注释

郴山

在今湖南郴州市，这里代指隐居之地。

猿鹤梦

指隐逸之梦。典故源于孔稚珪《北山移文》中‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊’，表示对山林隐居生活的怀念或向往。

日边

指皇帝身边，朝廷。

纶巾

古代用青丝带做的头巾，guān jīn。

称觞客

举杯祝酒的客人。称觞，举杯祝酒。

诏黄

诏书。诏书用黄纸书写，故称。

趣驾

急忙驾车起行。趣，通‘促’，cù。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

剑履

佩剑和穿鞋。因古代臣子在皇帝面前不得佩剑和穿鞋，而皇帝给予特殊礼遇者可以佩剑着履，这里代指朝廷官职。

南极

南方，这里暗指远离朝廷的地方。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘汉天云静，望一星飞过，湘南湘北’，通过写景起兴，描绘出静谧的天空中流星划过的画面，为后文抒情做铺垫。‘羽扇纶巾’化用苏轼笔下周瑜的形象，增添了一种儒雅、潇洒的气度。‘扁舟千里，但闻清夜横笛’，以景结情，扁舟、清夜、横笛营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出主人公的寂寥心境。在情感表达方面，此词蕴含着复杂的情感，既有不被理解的孤独感，如‘浩然乘兴，此意无人识’；又有对现状的不安，像担心朝廷诏书到来改变现状；还有对往昔美好时光的怀念，‘记得天上人间，去年今日，曾作称觞客’就体现了这一点。在意境营造上，既有天上云静星飞的开阔高远，又有扁舟清夜的幽独清冷，二者相互映衬。主题思想上，通过对自身境遇、情绪的描写，反映出仕途上的担忧、矛盾心理以及对宁静自由生活的向往。

速览

《念奴娇》是宋代诗人杨炎正的作品，主题为孤寂、思乡、借景抒情、仕途之忧。汉天云静，望一星飞过，湘南湘北。 当是郴山猿鹤梦，唤起日边消息。 羽扇纶巾，浩然乘兴，此意无人识。 扁舟千里，但闻清夜…