洞仙歌

译文

带湖是个好地方，仿佛是真正的蓬莱仙岛。曾经对着金杯饮酒，相伴的是萋萋芳草。看到桃花随流水漂去，那是别样的春风景致，在笙歌缭绕之中，谁能相信春神也会衰老。功名利禄全都不要去问，只要像神仙一样，买断这美好的风光永远享有就好。但是如今，那些治理国家的能臣，只能忙里偷闲，老天也不管，怎样才能把边疆战事等国家大事料理好呢。等到要描绘那些功臣的精神风貌把画像挂到凌烟阁上，却很快就买只小船，早早地归隐。

注释

蓬岛

蓬莱岛，传说中的海上仙山。

金樽

金制的酒杯，这里指饮酒。

东君

司春之神。

镇长

常常、长久。

经国手

治理国家的能手。

凌烟

凌烟阁，唐太宗为表彰功臣而建的高阁，阁内绘有功臣画像。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇运用比喻的手法，将带湖佳处比作蓬岛，写出此地的美好如同仙境。'桃花流水'的描写又增添了画面感，营造出一种清新、优美的意境。情感表达上，既有对带湖美景的陶醉喜爱之情，又透露出对功名利禄的淡漠态度。下阕则笔锋一转，通过'经国手，袖里偷闲'批判那些身负治国重任却未能全心投入的人，同时也蕴含着对国家大事的担忧。主题思想围绕着对理想生活的向往（如在仙境般的带湖生活）与对现实的不满（对治国者的不满、对国家大事未妥善处理的担忧）展开，在向往与担忧中展现出复杂的情绪，意境由上阕的闲适优美转为下阕的沉郁忧虑。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人杨炎正的作品，主题为写景、闲适、批判、忧虑。带湖佳处，仿佛真蓬岛。 曾对金樽伴芳草。 见桃花流水，别是春风，笙歌里，谁信东君曾老。 功名都莫问，总是神仙，买断风光…