蝶恋花

译文

离别的愁恨化作春天夜里的绵绵细雨。它使得春天的江水，无端地向东流去。柔弱的柳枝系不住将要远行的船，因为你的离去我愁闷到了极点，只能听着船桨划动的声音。你到达南徐那芳草萋萋的渡口。我想你去探寻春色的时候，依旧是当年走过的路。日后的夜里我只能独自伤怜回首往事之处，那里有无数重乱山将我们阻隔。

注释

划地

依旧，还是。

鸣橹

摇橹发出的声音。橹，lǔ，一种划船的工具。

南徐

古地名。

怜

怜惜，伤怜。

赏析

从文学手法上看，首句‘离恨做成春夜雨’运用了奇特的想象，将无形的‘离恨’具象化为‘春夜雨’，生动且新颖。‘添得春江，划地东流去’把无形的愁绪和江水联系起来，以江水的东流暗示离恨之深和无法阻挡。‘弱柳系船都不住’中‘弱柳’本是柔弱之物，象征着挽留的无力，衬托出离别的必然。在情感表达方面，整首词围绕‘离恨’展开，从离别时的不舍，如‘为君愁绝听鸣橹’的描写，将主人公的愁绪渲染到极致，到离别后的思念与惆怅，如‘后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数’，表达出对离人的深切思念和无法相见的痛苦。在意境营造上，通过‘春夜雨’‘春江’‘弱柳’‘芳草渡’‘乱山’等意象，构建出一幅充满离愁别绪、黯淡伤感的画面。主题思想上，深刻地表达了离别的痛苦和对离人的思念之情。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人杨炎正的作品，主题为离别愁、借景抒情、婉约风、伤春情。离恨做成春夜雨。 添得春江，划地东流去。 弱柳系船都不住。 为君愁绝听鸣橹。 君到南徐芳草渡。 想得寻春，依旧当年路。…