早朝贺雪寄陈山人
长安盈尺雪，早朝贺君喜。
将赴银台门，始出新昌里。
上堤马蹄滑，中路蜡烛死。
十里向北行，寒风吹破耳。
待漏午门外，候对三殿里。
须鬓冻生冰，衣裳冷如水。
忽思仙游谷，暗谢陈居士。
暖覆褐裘眠，日高应未起。
将赴银台门，始出新昌里。
上堤马蹄滑，中路蜡烛死。
十里向北行，寒风吹破耳。
待漏午门外，候对三殿里。
须鬓冻生冰，衣裳冷如水。
忽思仙游谷，暗谢陈居士。
暖覆褐裘眠，日高应未起。
译文
长安下了一尺厚的雪，早晨上朝向您道喜。将要前往银台门的时候，才从新昌里出发。走上堤岸马蹄打滑，走到半路蜡烛燃尽。朝着北面走了十里路，寒风吹得耳朵生疼。在午门外等待上朝的时刻，在三殿里等候应对。胡须和鬓发都冻成了冰，衣裳冰冷如水。忽然思念起仙游谷，暗自感谢陈居士。您盖着褐色的皮裘温暖地睡觉，太阳升高了应该还没有起床。
注释
- 盈尺
- 一尺多，形容雪下得很大。
- 银台门
- 宫门名。
- 新昌里
- 地名。
- 漏
- 古代计时的器具。这里‘待漏’指大臣在宫门外等待上朝时刻。
- 三殿
- 唐麟德殿的别名，这里泛指宫殿。
- 居士
- 这里指陈山人，是对在家修行之人或文人雅士等的一种称呼。
- 褐裘
- 褐色的皮衣。
赏析
这首诗以叙事的手法描绘了早朝途中的经历和早朝时的寒冷情景。从文学手法上看，诗人通过细致的描写，如‘上堤马蹄滑，中路蜡烛死。十里向北行，寒风吹破耳。须鬓冻生冰，衣裳冷如水’，将早朝路途的艰难与寒冷刻画得淋漓尽致，通过具体的细节描写增强了画面感。在情感表达方面，既表达了早朝为官的艰辛，又在对比中流露出对陈居士闲适生活的羡慕之情。诗的意境清冷、孤寂，以寒冷的早朝环境衬托出官场生活的不易。主题思想上，展现了两种不同生活状态的对比，一为官场早朝的劳碌寒冷，一为隐士的闲适温暖。
速览
《早朝贺雪寄陈山人》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、早朝、寒冷、羡慕。长安盈尺雪，早朝贺君喜。 将赴银台门，始出新昌里。 上堤马蹄滑，中路蜡烛死。 十里向北行，寒风吹破耳。 待漏午门外，候…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品