将之饶州江浦夜泊

译文

明亮的月光洒满深深的水滨，忧愁的人独卧在孤舟之中。烦恼冤屈以致难以入眠，夏天的夜晚感觉比秋天还漫长。苦于缺少衣食的资财，只能远去江海四处漂泊。光阴流逝人渐入暮年，故乡的道路险阻而漫长。身体患病走向鄱阳，家庭贫困寄身于徐州。从前的事和以后的事，怎么能承受心中同时忧虑。忧愁起来起身长久眺望，只看见江水不停地流淌。云雾缭绕的树木一片苍茫，浩渺烟波淡荡悠悠。故乡的方向已经迷失，一个思念就足以令人愁白了头。

注释

浦

水边或河流入海的地区。

烦冤

烦恼冤屈。

资

财物，钱财。

阻修

险阻而遥远。

幷

同‘并’，一并、一同。拼音：bìng

霭

云雾密集的样子。拼音：ǎi

澹

水波起伏的样子。拼音：dàn

赏析

这首诗意境孤寂、凄凉。从写作手法上看，开篇以明月满浦的景象与卧孤舟的愁人形成鲜明对比，一静一动，以乐景衬哀情，更突出诗人的孤独与愁苦。情感表达丰富而深沉，诗中既有对贫困生活的无奈，如‘苦乏衣食资’，又有对远游漂泊的哀怨，还有对故乡的深切思念。在主题思想方面，主要围绕诗人在生活困窘下的羁旅之愁和思乡之苦展开。诗中的景物描写如‘云树霭苍苍，烟波澹悠悠’，营造出一种朦胧、迷茫的意境，进一步烘托出诗人内心的惆怅，这种对自然景象的描绘为情感的抒发起到了很好的铺垫作用。

速览

《将之饶州江浦夜泊》是唐代诗人白居易的作品，主题为羁旅愁、思乡情、贫士悲、情景衬。明月满深浦，愁人卧孤舟。 烦冤寝不得，夏夜长于秋。 苦乏衣食资，远为江海游。 光阴坐迟暮，乡国行阻修。 身病向鄱阳，家…