虞美人

译文

用手抚摸紫盖峰头的石头，向上俯瞰，只见苍崖矗立。月亮像玉盘一样摇动着半崖上的花朵，花树繁茂，一半被白云遮掩。含情脉脉地遥望却无法摘取，失意地穿着木屐归来。如今仙人的踪迹已经难以寻觅，那日在青楼，曾经见到像花一样美丽的人。

注释

摩挲

用手轻轻按着并一下一下地移动（mó suō）

瞰

从高处往下看（kàn）

扶蔬

枝叶繁茂的样子

盈盈

形容仪态美好，这里有含情脉脉的意思

杳

无影无声，渺茫不见踪迹（yǎo）

赏析

从文学手法上看，上阕写景，通过描写紫盖峰头的石头、苍崖、崖上花和白云等自然景象，层次分明地勾勒出一幅清幽高远的画面，如“摩挲紫盖峰头石。上瞰苍崖立”，简单几笔就把山峰的高峻表现出来，而“玉盘摇动半崖花。花树扶蔬、一半白云遮”则动静结合，玉盘的“摇动”与花树的静态、白云的遮掩相映衬，营造出一种空灵的意境。下阕抒情，从眼前景转入往昔的回忆，“盈盈相望无由摘。惆怅归来屐”，这里运用了心理描写，把那种求之不得的惆怅之感生动地表达出来。情感表达上，既有对往昔美好邂逅的怀念，又有如今物是人非的惆怅。主题思想围绕着对过去美好之人和事的追忆以及对现实中难以再寻踪迹的失落感展开。整体意境清幽而又略带惆怅，通过自然景象与个人情感的交融，将一种淡淡的忧伤表现得细腻入微。

速览

《虞美人》是宋代诗人姜夔的作品，主题为写景、抒情、惆怅、追忆。摩挲紫盖峰头石。 上瞰苍崖立。 玉盘摇动半崖花。 花树扶蔬、一半白云遮。 盈盈相望无由摘。 惆怅归来屐。 而今仙迹杳难…