忆王孙

译文

清冷的红叶一片一片飘落于秋天的池塘。长久地与飘荡的云儿同在一条小船上。流落在江南身不由己。两人情意殷切。料想那只如鸾凤般的吟唱者夜夜哀愁。

注释

绸缪

情意殷切的样子。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

吟鸾

这里可能是比喻像鸾凤一样的吟唱者（人），鸾，luán，传说中凤凰一类的神鸟。

赏析

这首《忆王孙》营造出一种孤寂、哀怨的意境。从文学手法上看，首句‘冷红叶叶下塘秋’通过描写红叶飘落池塘的景象，以景衬情，红叶的冷与秋的萧瑟为下文的情感奠定了基调。‘长与行云共一舟’运用了拟人的手法，将自己与行云同舟的漂泊之感具象化。在情感表达方面，‘零落江南不自由’直接抒发了流落江南身不由己的悲苦，‘两绸缪’则点出一种深切的思念或者情谊，最后‘料得吟鸾夜夜愁’把思念之情进一步深化，想象对方也在夜夜哀愁。主题思想围绕着流落他乡的悲苦与对某人的思念展开，整体情感浓郁而真挚。

速览

《忆王孙》是宋代诗人姜夔的作品，主题为悲苦、孤寂、思乡、借景抒情。冷红叶叶下塘秋。 长与行云共一舟。 零落江南不自由。 两绸缪。 料得吟鸾夜夜愁。