澧州通济桥词

译文

遥望涔阳那巍峨的景象，渡过江浦只见水波横流。在大道上艰难跋涉，叹息征人该怎么办呢。南方荆州炎热潮湿，云雾昏暗且多雨水。招呼船夫却还没来，道路漫长又险阻。申伯的遗风犹存，积累财富且能施予。在林中砍伐树木，在山下雕琢石头。建造起飞跨的桥梁高耸如穹窿，传播的惠利哪里会有穷尽。天帝褒奖赞美它的美好，赐予天书在九重天上。源头干涸石头腐朽，名声却能延绵千古。于是抒发情思歌唱，艰难地将此留给行路之人。

注释

涔阳（cén yáng）

古地名，在今湖南涔水北岸。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

揭厉（jiē lì）

涉水渡河。揭，提起衣裳；厉，涉水。

溽暑（rù shǔ）

潮湿闷热的暑气。溽，湿润。

斲石（zhuó shí）

雕琢石头。斲，砍、削。

赏析

此诗意境开阔，开篇描绘了涔阳的巍峨和江浦的横波，营造出宏大的景象。写作手法上，通过‘望’‘涉’等动作描写，展现出征人的艰难处境，如‘当周行兮揭厉，嗟征人兮柰何’，生动地刻画了征人的无奈。情感表达上，既有对征人困境的同情，如‘云冥冥兮多雨，招舟子兮未来，路曼曼兮修阻’，也有对桥梁建造者的赞美，如‘造飞梁兮穹窿，播惠利兮焉穷’。从主题思想来看，歌颂了桥梁建造者的功绩以及其带来的长久影响，体现了对劳动和创造的尊重。格律方面，句式整齐，富有韵律感。体裁上属于辞赋，语言华丽，富有文采。

速览

《澧州通济桥词》是元代诗人苏天爵的作品，主题为写景、抒情、叙事、赞美。望涔阳兮嵯峨，涉江浦兮横波。 当周行兮揭厉，嗟征人兮柰何。 南荆兮溽暑，云冥冥兮多雨。 招舟子兮未来，路曼曼兮修阻。 …