庆宫春·高阳台

译文

双桨划动着长满莼菜的水波，一袭蓑衣迎接着松风细雨，暮霭沉沉愁绪渐渐弥漫在空阔的天地间。呼唤着与我结盟的鸥鸟，它们翩翩飞舞似要落下，却又背着人飞过树林梢头。那次归返的时候，划动在云雪之间，孤舟在夜间出发。伤心地再次看见，隐隐约约的如眉的山峦，黛色的山影低低压着。采香径里春寒料峭，老夫我独自起舞，独自唱歌又有谁应答。回首垂虹亭向西望去，飘飘然引舟离开，这种兴致一生难以抑制。酒醒之后只见水波浩渺，正凝神思念着那耳戴明珠、足穿白袜的佳人。如今她在哪里呢？只有栏杆，陪伴人片刻。

注释

莼波

莼菜漂浮的水波。莼（chún），一种水生植物。

盟鸥

与鸥鸟结盟，表示与鸥鸟为友。古人常以与鸥鸟为伴表示超脱尘世的隐逸情怀。

木末

树梢。

采香径

古迹名，是春秋时吴国宫女采集香料的地方，这里泛指带有古迹的小路。

婆娑

这里指盘旋、徘徊的样子。

明珰素袜

明珠做的耳饰和白色的袜子，这里代指美人。珰（dāng），耳饰。

政

同‘正’，正好、恰好。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法。如‘双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔’，通过描写莼波、松雨、暮空等景色，营造出一种空阔而又略带愁绪的氛围，将无形的愁绪具象化，好像愁绪随着暮色逐渐填满了天地间。‘呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末’，以鸥鸟的形象增添了画面感，同时鸥鸟‘背人还过木末’的描写也暗示了词人内心的孤寂。在情感表达上，既有对往昔经历的怀念，如‘那回归去，荡云雪、孤舟夜发’回忆过去孤舟夜行的情景；又有当下的孤寂与惆怅，像‘采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答’，词人独自在春寒中的采香径里歌舞却无人应答，孤独之感油然而生。在意境营造方面，全词营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。词中的山水景色、暮霭、孤舟等元素组合在一起，仿佛一幅萧索的水墨画。主题思想上，词人通过对往昔的追忆和当下的处境描写，抒发了身世的孤寂、对往昔的眷恋以及物是人非的感慨。

速览

《庆宫春·高阳台》是宋代诗人姜夔的作品，主题为借景抒情、孤寂、幽远、追忆往昔。双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。 呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。 那回归去，荡云雪、孤舟夜发。 伤心重见，依约眉…