齐天乐

译文

庾信早已写过《愁赋》之类哀愁的辞章。（而此时）又听到哀怨凄凉的蟋蟀的私语。露水打湿了门上的铜环，青苔侵入了石井栏，这些地方都曾听到过它的叫声。哀怨的声音如同倾诉。此时思念丈夫的女子正难以入眠，起来寻找织布的机杼（想要借织布来排解忧愁）。看到曲折的屏风，秋夜渐凉，独自该是怎样的情绪。西边的窗户又吹进阵阵暗雨。（蟋蟀鸣声）为了谁频繁地时断时续，与捣衣的砧杵声相互应和。在客馆中迎来秋天，在离宫中对着明月凭吊，还有无数的伤心事。《豳风·七月》中的诗句随意写出（描写蟋蟀的情景）。可笑世间小儿女们在篱笆下呼喊着点灯（捕捉蟋蟀玩耍）。把这些写入琴曲之中，一声声更加悲苦。

注释

庾郎

指庾信，南北朝文学家，他写过《愁赋》之类哀愁的辞章。

铜铺

铜制的铺首，装在门上衔门环。

机杼

zhù，指织布机。这里指思妇欲借织布排解忧愁。

砧杵

zhēn chǔ，捣衣石和棒槌。这里指捣衣的声音。

候馆

旅馆。

离宫

皇帝出巡时的行宫，这里指古行宫遗址。

豳诗

指《诗经·豳风·七月》，其中有描写蟋蟀的诗句。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的联想与烘托。词人从庾信的《愁赋》写起，借古人之愁引出下文蟋蟀叫声带来的哀愁之感，联想自然。如“露湿铜铺，苔侵石井”等句通过描写一些特定的场景，来烘托出蟋蟀叫声无处不在，从而强化了愁绪的弥漫。在情感表达方面，多种愁情交织，既有思妇的思念之愁，又有游子客居他乡的羁旅之愁，还有对历史兴衰的感喟之愁。在意境营造上，词人构建了一个充满秋意、凄凉而萧瑟的意境，如“西窗又吹暗雨”“夜凉独自甚情绪”等句，通过凉夜、暗雨等意象组合，营造出清冷、孤寂的氛围。主题思想上，以蟋蟀声为线索，将不同的人物、场景中的愁绪串联起来，反映出人间普遍存在的哀愁情绪。

速览

《齐天乐》是宋代诗人姜夔的作品，主题为思妇愁、羁旅愁、秋意、借物抒情。庾郎先自吟愁赋。 凄凄更闻私语。 露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。 哀音似诉。 正思妇无眠，起寻机杼。 曲曲屏山，夜…