月下笛

译文

和客人带着酒壶游玩，梅花的花期已过，昨夜又经历了风雨。幽静的鸟儿独自鸣叫着，啄食着花蕊后飞越过墙去。春天的衣服都是用柔美初生的茅草修剪般的材料制成，还沾染着半缕残留的细茸毛。惆怅那美人如同被清扫过一般消失不见，朱红色的大门紧闭，再相见是没有门路了。呆呆地伫立着。曾经游历过的地方，只记得在垂杨下系马，能认出那学舌的鹦鹉。就像从扬州的美梦中醒来，彩云不知飞到哪里去了。多情的我只能请那梁间的燕子，询问那衣袖翩翩、身姿婀娜的女子是否还在。怎么知道，就这样耽误了人，年少时光就这么白白虚度。

注释

柔荑

柔软而白的茅草嫩芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。‘荑’，读音：tí

残茸

残留的细茸毛。

玉钿

原指玉制的花朵形的首饰，这里代指女子。

倩

请，央求。读音：qìng

弓腰

这里形容女子身姿婀娜。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、怅惘的氛围。词的上阕从眼前梅花过了、夜来风雨的景象写起，通过幽禽的动作‘啄香心、度墙去’进一步渲染出一种清冷的氛围，以残景暗示美好事物的消逝。春衣的描写则更增添了一种细腻而略带哀愁的情绪。‘怅玉钿似扫，朱门深闭，再见无路’直接表达出对佳人难再相见的惆怅。写作手法上，多处运用了借景抒情，如梅花过了、夜来风雨等景象都是为了烘托人物的怅惘之情。下阕的‘系马垂杨，认郎鹦鹉’运用回忆的手法，描绘出曾经的美好场景，与现在的‘彩云飞过何许’形成鲜明对比，突出今昔之感。情感表达上，充满了对美好时光消逝、佳人难觅的遗憾和虚度光阴的悔恨。主题思想围绕着时光虚度、爱情失落而展开，充满了一种感伤与惆怅的情绪。

速览

《月下笛》是宋代诗人姜夔的作品，主题为伤春、怀人、怅惘、借景抒情。与客携壶，梅花过了，夜来风雨。 幽禽自语。 啄香心、度墙去。 春衣都是柔荑翦，尚沾惹、残茸半缕。 怅玉钿似扫，朱门深闭…