八归

译文

芳香的莲花坠落了花粉，稀疏的梧桐吹下绿叶，庭院里阴暗的雨刚刚停歇。无端地独抱孤影黯然神伤之时，又看到竹篱墙下萤火虫闪烁微光，长满苔藓的台阶上蟋蟀叫声悲切。送别客人再次寻觅西去的道路，问那水面上，谁来弹奏琵琶呢？最可惜的是，这一片大好江山，总是交给了啼叫的杜鹃。常常悔恨相处的时间从来没有长久过，而现在因为什么事，又对着西风离别。小洲寒冷，烟雾淡淡，船桨划动，人渐去远，那缥缈的行舟就像一片树叶。料想卓文君长久地盼望，靠着竹子忧愁得罗袜缓行。回来以后，两人对着翠玉酒杯共饮，放下珠帘，闲适地观看玲珑的明月。

注释

筱墙

筱，xiǎo，指细竹子，筱墙即竹墙

蛩

qióng，蟋蟀

啼鴂

jué，即杜鹃鸟，常用来表示哀怨、凄凉的意象

款

诚恳、恳切，这里表示时间长久

渚

zhǔ，水中小块陆地

翠尊

翠玉制成的酒杯

赏析

这首词在意境上，营造出一种孤寂、凄凉且略带惆怅的氛围。开篇描绘了庭院中的残败景象，如‘芳莲坠粉，蔬桐吹绿’，通过莲花落粉、梧桐落叶这些景象，暗示时光的流逝与美好事物的消逝，奠定了一种哀伤的基调。‘暗雨乍歇’更增添了一种压抑后的静谧。写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘渚寒烟淡，棹移人远，缥缈行舟如叶’，通过描写寒冷的小洲、淡淡的烟雾以及远去如叶的行舟，表达出送别时的不舍与惆怅。在情感表达方面，既有对离别的感伤，像‘长恨相从未款，而今何事，又对西风离别’，表达出与友人相处时间短暂又面临离别的遗憾；又有对美好事物消逝的惋惜，如对大好江山付与啼鴂的叹息。主题思想上，围绕着离别展开，既有友人之间的离别，又似乎暗喻着美好事物与时光的‘离别’。词中的用典也较为巧妙，‘想文君望久’，以卓文君盼归的典故，更深刻地表达出盼望归人的情感。

速览

《八归》是宋代诗人姜夔的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、凄凉。芳莲坠粉，蔬桐吹绿，庭院暗雨乍歇。 无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗，藓阶蛩切。 送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨。 最可…