扬州慢

译文

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的去处，解下马鞍少作停留，这是最初的路程。走过春风吹到的扬州十里繁华街道，如今全是荠菜和麦子一片青青。自从金兵进犯长江回去以后，荒废了的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。渐渐到了黄昏，凄凉的号角吹起了冷寒，这声音都在这一座空城里回荡。杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，他若是重到扬州，也必定会十分吃惊。纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦的绝妙才能，也难以再写出往昔的深情。二十四桥仍然还在，却只有水波荡漾，冰冷的月亮默默无声。怀念桥边的红芍药花，它每年知道是为谁生长盛开呢？

注释

淮左

淮河东边。方位以东方为左

竹西

亭名，在扬州北门外

解鞍

解下马鞍，指下马休息

胡马窥江

指金兵侵略长江流域地区，胡马，指金兵。窥，侵略

废池乔木

荒废的池苑和古老的大树

杜郎

杜牧，唐代诗人，他曾写过很多赞美扬州的诗

豆蔻

杜牧诗‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初’，这里指杜牧的才华

青楼

这里指杜牧诗中提到的青楼，代指扬州的风流之处

二十四桥

扬州的一座桥

红药

红芍药花

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕先描绘昔日扬州的繁华‘淮左名都，竹西佳处’‘春风十里’，然后笔锋一转写如今扬州的荒凉‘尽荠麦青青’‘废池乔木，犹厌言兵’‘空城’，鲜明的对比，突出扬州城遭受金兵洗劫后的破败。在情感表达方面，词中蕴含着词人对扬州昔日繁华的怀念以及对如今破败景象的痛惜之情。如‘杜郎俊赏，算而今，重到须惊’，通过想象杜牧重游扬州的震惊，侧面烘托出扬州今非昔比的惨状，也寄托了自己的感伤。在意境营造上，通过‘清角吹寒’‘冷月无声’‘波心荡’等景象，营造出一种凄清、冷落、荒凉的意境。主题思想主要是感慨扬州城的兴衰，反映了战争给城市带来的巨大破坏，表达对国家命运的担忧和黍离之悲。

速览

《扬州慢》是宋代诗人姜夔的作品，主题为怀古诗、黍离悲、今昔对比、写景。淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 过春风十里，尽荠麦青青。 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 渐黄昏，清角吹寒，…