石湖仙

译文

松江上烟雾笼罩的水滨。这里是自古以来三高士悠游的好地方。要知道石湖仙，就像范蠡一样，翩然远去。那如同浮云般的功名利禄哪里还存在，我只喜爱这绿叶红花随风飘舞。自在从容，看人世间，经历了多少古今的变迁。曾经在卢沟驻马停留，为那菊花悠闲地吟出美妙的诗句。听说北方的少数民族，也学着戴上丝织的头巾在雨中歪斜着头。美酒与金蕉叶杯，美人与金缕衣。慢慢地移动筝上的弦柱。悠闲地说着美好的话语。明年一定能在三公的高位上。

注释

三高

指的是古代的三位高士，通常是指范蠡、张翰、陆龟蒙，他们以隐逸旷达著称。

游衍

指纵情游乐。

鸱夷

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖，自号鸱夷子皮。

容与

形容悠闲自在的样子。

纶巾

古时一种头巾。

敧雨

敧（qī），倾斜。在雨中歪斜着头的样子。

玉友

酒的别称。

金蕉

酒杯名。

金缕

指金缕衣，这里代指华丽的服饰。

槐府

三公的官署或宅第，这里代指高位。

赏析

这首词在意境上营造出一种古今交错、旷达自在的氛围。从松江烟浦的清幽之景，联想到千古三高士的游衍，把自然景色与历史人物相融合，构建出一种悠远而富有文化底蕴的意境。在写作手法上，用典巧妙，如‘似鸱夷、翩然引去’，借范蠡的典故表达出一种超逸洒脱之情。情感表达丰富，既有对自然美景的喜爱，如‘我自爱、绿香红舞’，又有对历史变迁的感慨以及对闲适生活的向往。主题思想围绕着对自然、历史、人生的思考，在自然美景中寻找慰藉，在历史的长河中思索人生的意义，同时也透露出对功名利禄的淡然态度。词中的描写生动形象，如‘玉友金蕉，玉人金缕’，将美酒、美人的形象细致地刻画出来，增添了词作的美感。

速览

《石湖仙》是宋代诗人姜夔的作品，主题为写景、用典、旷达、怀古。松江烟浦。 是千古三高，游衍佳处。 须信石湖仙，似鸱夷、翩然引去。 浮云安在，我自爱、绿香红舞。 容与。 看世间、几度…