疏影

译文

苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，有两只小小的翠鸟，在枝上同宿。在客旅他乡时见到她的倩影，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独地倚着修长的翠竹。就像昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，只是暗暗地怀念着江南江北的故土。料想她戴着环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的幽独。还记得寿阳宫中的旧事，寿阳公主正在春梦里，梅花轻轻地飞落在她的眉际。不要像无情的春风，毫不怜惜娇艳的梅花，应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。但到头来，还是任她一片片随波流去，却又怨恨横笛吹奏出《梅花落》的哀曲。等那时，想要再去寻觅梅花的幽香，所见到的是一枝梅花映入小窗，独自横斜的寂寞景色。

注释

缀

连接、装饰，这里指梅花点缀在苔枝上。

翠禽

翠鸟。

昭君

王昭君，西汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于。

胡沙

北方的风沙，指代匈奴之地。

佩环

古人衣带上所系的佩玉，这里指代昭君。杜甫《咏怀古迹五首·其三》有‘画图省识春风面，环佩空归夜月魂’。

蛾绿

指女子的眉黛。

盈盈

这里形容梅花的美好姿态。

玉龙

笛子，因笛曲有《梅花落》，故云。

恁时

那时。恁（nèn）。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽独、清冷的氛围。词人将苔梅的形象描绘得细腻入微，如“苔枝缀玉”写出梅花的晶莹剔透。从写作手法来看，多处运用典故。以昭君出塞的典故赋予梅花幽独哀怨的情感，暗示梅花如昭君远离故土般的孤独；用寿阳公主梅花妆的典故，增添了梅花的灵动感和历史文化底蕴。在情感表达方面，词人借梅花抒发了自己对美好事物的怜惜之情，也透露出一种孤高、落寞的情绪。主题思想上，表面是咏梅，实则托物言志，通过对梅花的遭遇描写，表达了词人对美好事物被冷落、消逝的叹惋以及自身的孤高情怀。词中的梅花形象既是客观的自然之物，又融入了词人主观的情感与想象，人梅合一，达到了物我交融的境界。

速览

《疏影》是宋代诗人姜夔的作品，主题为咏物、幽独、用典、托物言志。苔枝缀玉。 有翠禽小小，枝上同宿。 客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。 昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。 想佩环、月…