秋宵吟

译文

古老的帘幕空空荡荡，西沉的月亮皎洁明亮。长久坐在西窗下寂静无声。蟋蟀鸣叫得凄苦，渐渐听到滴漏丁丁作响，漏壶在催促着黎明的到来。凉风吹动，让翠葆草轻轻晃动，露水从云边斜斜地飘下。因而叹息思念，就好像离开故乡的情怀，傍晚帆影下的如烟衰草。衣带上的孔眼渐渐磨损，因为近来忧愁太多一下子变老。卫娘不知在何处，宋玉归来，两地相思暗暗萦绕心头。江边的枫叶早早地飘落。当初的约定不可靠，幽梦又变得遥远渺茫。只是泪水不停地洒在单薄的衣服上，今晚是怎样的夜晚啊，怨恨难以消除。

注释

蛩

蟋蟀，qióng

飔

凉风，sī

翠葆

指草树茂盛的样子，这里可理解为翠色的草类植物

带眼

衣带上的孔眼，此处用来表示时光流逝，人渐渐消瘦，衣带变松

卫娘

原指卫子夫，这里泛指美丽的女子

宋玉

古代著名的辞赋家，这里可能借指多情之人

摇落

凋残，零落

嫩约

指男女之间不成熟的约定

幽梦

隐约的梦境

杳

深远，不见踪影，yǎo

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。通过描写秋夜的景象，如古帘、坠月、蛩吟、漏水等，将读者带入一个清冷的秋宵之中。写作手法上，情景交融，以景衬情。词人描绘出的诸多秋夜之景，无一不是为了烘托出内心的忧愁、哀怨与孤寂之感。在情感表达方面，词中蕴含着深深的思乡之情、时光易逝的感叹、爱情的失落等多种复杂情感。词人从秋夜的景象入手，逐步深入到内心的情感世界，先写秋夜的寂静与凄苦，进而联想到去国情怀，又从自身的衰老感叹愁绪之多，再到对爱情的追忆与怅惘，情感层层递进，如抽丝剥茧般细腻。主题思想上，主要表达了词人在秋夜中的复杂心绪，既有对人生境遇的感慨，也有对情感的追忆与失落。

速览

《秋宵吟》是宋代诗人姜夔的作品，主题为秋夜思、孤寂感、思乡情、借景抒情。古帘空，坠月皎。 坐久西窗人悄。 蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。 引凉飔、动翠葆。 露脚斜飞云表。 因嗟念，似去国情怀…