凄凉犯

译文

绿色杨柳的街巷小路旁。秋风乍起，边境的城池一片孤寂荒凉。马的嘶鸣声渐渐远去，人又归向何处？戍楼上传来号角声。情绪正十分低落。更何况枯草与寒冷的烟雾交织，显得那样淡薄。这就像当年将军率领部队，曲折绵延地穿过沙漠。追念起在西湖上，划着小船带着歌女，在暮春赏花游乐的情景。昔日游玩的地方还在吗？想来如今已是绿叶凋残红花飘落。随意地写封书信，等到新雁飞来时系上它（让大雁带去）。只担心大雁匆匆不肯为我传递书信，耽误了日后的约定。

注释

离索

离群索居，此处指孤寂荒凉的景象。

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

部曲

古代军队编制单位，这里指军队。

迤逦

曲折连绵的样子，yǐ lǐ。

小舫

小船。

翠凋红落

绿叶凋残红花飘落，形容衰败的景象。

漫写

随意书写。

羊裙

此处代指书信。典故出自《南史·羊欣传》。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视听结合的手法，如‘马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角’，马嘶、角声是听觉描写，绿杨巷陌、衰草寒烟是视觉描写，生动地描绘出边城的荒凉景象。同时，还运用了情景交融的手法，通过描写边城的萧瑟之景，如‘秋风起、边城一片离索’‘更衰草寒烟淡薄’等，来烘托出内心的凄凉之情。下阕则运用了对比的手法，往昔在西湖上的欢娱游乐‘小舫携歌，晚花行乐’与如今的‘翠凋红落’形成鲜明对比，突出今昔的落差，更增伤感。在情感表达上，整首词充满了孤寂、凄凉、怀旧与对未来的担忧之情。上阕通过边城的荒寒景色表达孤寂凄凉之感，下阕回忆西湖游乐的旧时光，体现出对往昔的怀念，而‘怕匆匆、不肯寄与，误后约’又表现出对未来约定的担忧。在意境营造上，词的上阕营造出一种边地的荒寒孤寂意境，下阕则营造出西湖旧游的欢娱和如今的衰败对比的凄美意境。主题思想主要是通过今昔对比，表达身世的孤寂凄凉之感和对往昔的怀念以及对未来的不确定。

速览

《凄凉犯》是宋代诗人姜夔的作品，主题为凄凉感、怀旧、边城景、今昔对比。绿杨巷陌。 秋风起、边城一片离索。 马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。 情怀正恶。 更衰草寒烟淡薄。 似当时、将军部曲，迤…