卜算子

译文

月亮升上海面，海云低沉，海鸥飞去，吴地的江水回旋。走过西泠看到一枝花（或竹枝），竹林暗幽之处人家静谧。又看到水沈亭，抬眼望去，风景令人悲伤。在花下铺上毡毯，端起一杯酒，缓缓地在春风的光影里饮酒。

注释

沈

同‘沉’，chén，本义是没入水中，这里指云低沉的样子

西泠

xī líng，桥名，在杭州孤山西北尽头处

水沈亭

亭名，可能是当地一个有名的亭子

把

握持，这里是端起酒杯的意思

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧而又略带哀伤的氛围。上阕通过描写月、海云、鸥、吴波、西泠的竹等景象，勾勒出一幅幽远的画面，动静结合，如‘月上海云沈’是静景，‘鸥去吴波回’则是动景，互相映衬，让画面富有层次感。‘行过西泠有一枝，竹暗人家静’更增添了画面的幽静之感。下阕‘又见水沈亭，举目悲风景’直接点明‘悲’的情感，在之前静谧的意境基础上，注入了悲伤的情绪。从情感表达来看，词人借景抒情，通过眼中所见之景，传达出内心的悲戚之情。主题思想上可能是词人在面对往昔熟悉的景物时，勾起了对往事或者故人的思念等复杂的情绪。从写作手法上，词中多为白描，简洁而生动地勾勒出景物，词风较为含蓄内敛。

速览

《卜算子》是宋代诗人姜夔的作品，主题为写景、抒情、哀伤、幽静。月上海云沈，鸥去吴波回。 行过西泠有一枝，竹暗人家静。 又见水沈亭，举目悲风景。 花下铺毡把一杯，缓饮春风影。