朱陈村

译文

徐州古老的丰县，有个村庄名叫朱陈。距离县城一百多里，桑麻生长得青葱茂盛。织布机梭札札作响，牛驴来来往往奔走。女子从山涧中汲水，男子到山上采柴。县城遥远官府事务少，山林幽深民俗淳朴。有财物也不外出经商，有壮丁也不参军入伍。家家坚守村庄的本业，直到头发花白也不出门远行。活着是村庄的百姓，死后成为村庄的尘土。田地里的老老少少，相见是多么的欢欣。一个村庄只有两个姓氏，世世代代互相联姻。亲近疏远各依家族居住，年少年长各自结伴游玩。黄鸡和白酒，欢乐相聚不过十天。活着的人不远行离别，嫁娶首先考虑近邻。死去的人不远葬，坟墓大多环绕着村庄。既然对生与死都安然对待，就不会让身心受苦。所以大多长寿，常常能见到玄孙。我出生在讲究礼义的地方，年少时孤独又贫穷。徒然学着分辨是非对错，只是自找辛苦劳累。世间法则看重名教，士人重视冠礼和婚礼。因此自我束缚，实在是大错特错之人。十岁懂得读书，十五岁就能写文章。二十岁考中秀才，三十岁成为谏官。下有妻子儿女的牵累，上有君主和双亲的恩情。承担家庭和报效国家，都指望我这不肖的身躯。回忆起当初开始游历的时候，到现在已经十五个年头了。孤独的船只三次到楚地，瘦弱的马匹四次经过秦地。白天赶路面带饥色，夜晚睡觉心神不安。东西南北都不能短暂停留，来来去去就像浮云一样。遭遇离乱失去故乡，亲骨肉大多离散分别。江南和江北，各自有生平的亲人。生平总是整天分别，死去的人隔年才听闻消息。早晨忧愁到晚上，夜晚哭泣直到早晨。悲痛的火焰在心中燃烧，忧愁如霜侵蚀着鬓发根部。一生如此痛苦，长久羡慕朱陈村的村民。

注释

氛氲

茂盛的样子。fēn yūn

札札

象声词，形容织布机的声音。zhá zhá

纭纭

形容多而乱的样子。yún yún

疎

同‘疏’，疏远。shū

寿考

长寿。shòu kǎo

桎梏

脚镣和手铐，比喻束缚人或事物的东西。zhì gù

属文

撰写文章。zhǔ wén

谏臣

直言规劝君主的臣子。jiàn chén

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，采用了叙述和对比的手法。诗人先对朱陈村的生活场景进行细致描述，从村庄的地理位置、生产活动，到村民的家庭生活、风俗习惯等方面一一呈现，如‘女汲涧中水，男采山上薪。县远官事少，山深人俗淳’，通过这种白描式的叙述生动地勾勒出朱陈村质朴、安宁、和谐的生活画面。然后诗人将自己的经历与之对比，自己礼义之乡的成长经历，虽自幼学习，但一生四处漂泊、饱受离乱之苦，如‘昼行有饥色，夜寝无安魂。东西不暂住，来往若浮云’，在这种对比中，强烈地表达出对朱陈村这种平静美好生活的羡慕之情。在意境营造上，朱陈村的意境是宁静、祥和的，田园风光和质朴民风跃然纸上。从主题思想来看，反映了诗人对乡村宁静生活的向往以及对自己漂泊、动荡生活的厌倦，同时也隐含着对当时社会动荡不安、名教束缚人的一种批判。在情感表达上，诗人前期对朱陈村的描写中流露出一种淡淡的向往之情，在叙述自己经历时则充满了痛苦、无奈、悲哀的情绪，两者对比之下，更突出对朱陈村生活的羡慕。

速览

《朱陈村》是唐代诗人白居易的作品，主题为田园诗、向往、对比、叙事。徐州古丰县，有村曰朱陈。 去县百余里，桑麻青氛氲。 机梭声札札，牛驴走纭纭。 女汲涧中水，男采山上薪。 县远官事少，山…