汀州道中

译文

在七闽之地最偏远的古汀州，万壑千岩之间草木繁茂稠密。山林间雾气弥漫，晴天也像下雨一般，靠近驿站的溪流声在夜晚听起来如同秋天的萧瑟。在云雾之间的僧舍时常能听到狗叫声，经过战乱之后的人家都在购买耕牛。只要能有像龚遂、黄霸那样的太守，边疆从此就永远没有忧患了。

注释

七闽（qī mín）

古指福建地区，因在春秋战国时期有七个部落分布于此而得名。

汀州（tīng zhōu）

州名，在今福建长汀县一带，是古代福建的重要地区。

岚气（lán qì）

山中的雾气，岚通常指山林中的雾气，给人一种朦胧、清幽的感觉。

驿（yì）

古代供传递公文的人中途休息、换马的地方，也指驿站的建筑物。这里指靠近驿站的地方。

龚黄（gōng huáng）

指汉代的龚遂和黄霸，他们都是贤明的太守，以善于治理地方而闻名。这里借指贤能的官员。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，如‘万壑千岩草树稠’，简洁而生动地描绘出汀州的自然风貌。意境营造上，通过‘岚气满林晴亦雨，溪声近驿夜如秋’，营造出一种朦胧、清幽且略带萧瑟的意境，让人仿佛身临其境。情感表达上，既有对汀州自然美景的赞美，又透露出对边疆安宁的渴望，以及对能有贤明太守的期盼。主题思想上，以汀州为背景，表达了对边疆治理的关注和对和平稳定的向往。

速览

《汀州道中》是元代诗人卢琦的作品，主题为写景、抒情、意境清幽、借古讽今。七闽穷处古汀州，万壑千岩草树稠。 岚气满林晴亦雨，溪声近驿夜如秋。 云间僧舍时闻犬，兵后人家尽买牛。 但得龚黄为太守，…