永遇乐

译文

云雾隔断了迷楼，苍苔封住了很石，当年的人如今在哪里呢？几匹马在秋烟中穿行，撑一篙船在寒冷的晚潮中往来，千百年来就这般空自来来去去。太守的心本在青山绿水之间，却无奈被北门事务羁绊住。幸好还有杯中的酒还可以喝，军旗上都绣着熊虎的图案。您就像诸葛亮一样，来到此地，简短数语就如同报答了刘备的三顾之恩。楼外天色昏暗，江边隐隐约约，还能辨认出西征的路途。中原地区的百姓，汴京的父老，向南望着淮河一带，期待北伐的金鼓之声。问当年依依种下的柳树，到如今是否还在呢？

注释

迷楼

隋炀帝时建造的楼名，故址在今江苏省扬州市西北郊。

很石

石名，在江苏镇江北固山甘露寺，相传孙权曾据其上与刘备共商抗曹大计。

苍厓

青色的山崖。厓，yá。

北门

这里指军事要地或肩负军事重任。

江皋

江边高地。皋，gāo。

生聚

指繁殖人口，聚积物力。

神京

帝都，这里指北宋都城汴京。

耆老

年老的人。耆，qí。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了描写的手法，‘云隔迷楼，苔封很石’通过描写迷楼被云隔断、很石被苔封的景象，营造出一种荒凉、落寞的氛围，且化用古迹入词，增添了历史的厚重感。‘数骑秋烟，一篙寒汐，千古空来去’描绘了动态的画面，有很强的画面感，以景寓情，暗示了人事的变迁无常。下阕运用典故，‘前身诸葛，来游此地，数语便酬三顾’将自己比作诸葛亮，表达了自己的壮志与才华，渴望像诸葛亮一样得到重用，建立一番功业。在情感表达上，既有对自己被困于官职事务不能纵情山水的无奈，又有对北伐收复失地、拯救中原百姓的强烈渴望。在意境营造上，词中描绘的秋烟、寒汐、冥冥的楼外景色等，都营造出一种孤寂、萧索又带有一丝悲壮的意境。主题思想上，反映了词人关心国事，渴望收复中原，同时又对自身境遇有所感慨。

速览

《永遇乐》是宋代诗人姜夔的作品，主题为怀古诗、用典、壮志难酬、写景。云隔迷楼，苔封很石，人向何处。 数骑秋烟，一篙寒汐，千古空来去。 使君心在，苍厓绿嶂，苦被北门留住。 有尊中酒差可饮，…