越女镜心·法曲献仙音

译文

风中竹林吹来香气，水边枫叶发出清响，睡醒后金缕衣上生出凉意。对着镜子心意相同，枕前相偎依的两人，相看时转而伤感幽情。靠近华美的楼阁，轻轻的阴影移过。鉴湖的雨飞洒而来。临近端午时节。点燃银制的熏笼，暗暗地熏着闷热的暑气。罗扇虽小，徒然写满几行哀怨愁苦。纤细的手编结芳兰，暂且不要吟唱那怀念楚国的《九辩》。故乡之情浓厚，对着溪边的山峦，全是离别的愁绪。只是一片如烟的芦苇，西陵归路上满是恨意。

注释

金缕

金缕衣，此处指衣服。

幽素

幽情，淡淡的情思。

鉴湖

湖名，在浙江绍兴。

重午

农历五月初五，即端午节。

银篝

银制的熏笼。篝，gōu，可用于熏香、取暖等。

溽暑

闷热的暑天。溽，rù。

九辩

《楚辞》中的篇名，多表达怀才不遇、哀怨等情绪。

赏析

文学手法上，此词运用了借景抒情的手法。如‘风竹吹香，水枫鸣绿’通过描写风中竹香、水边枫叶鸣响的景象，渲染出一种清幽的氛围，为后文的抒情做铺垫。‘但一川烟苇，恨满西陵归路’以景结情，用一川如烟的芦苇烘托出满满的恨意与离愁。在情感表达方面，词中蕴含着丰富的情感，既有幽伤的爱情，像‘镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素’写出了恋人之间的伤感情绪；又有浓厚的思乡之情，‘故国情多，对溪山、都是离绪’直接表达了对故乡的深切思念。在意境营造上，构建出一种清幽、哀怨的意境，从凉生金缕到鉴湖雨，再到暗薰溽暑等景象的描写，处处透着幽清与哀怨。主题思想主要围绕着爱情的幽伤与思乡的愁苦展开，将男女之间的哀怨和对故乡的思念交织在一起。

速览

《越女镜心·法曲献仙音》是宋代诗人姜夔的作品，主题为借景抒情、幽伤、思乡、爱情。风竹吹香，水枫鸣绿，睡觉凉生金缕。 镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素。 傍绮阁、轻阴度。 飞来鉴湖雨。 近重午。 燎银…