同友人寻涧花

译文

听说山涧底下有花，买来村中酿造的酒。和您到来的时候已经有些晚了，已经遇到花儿凋零飘落之后。面对酒杯心生遗憾，惆怅地望着空旷的溪口。记住花开的时候，期待您再次携手同游。我一天天变老，而春色年年都会有。姑且约定明年再来，不知道到时候身体是否还健康呢。

注释

贳

shì，意为赊欠、租、出借等，在这里是买来的意思。

校

jiào，这里是比较、较量的意思，表示来得迟了。

觞

shāng，古代酒器，这里代指酒。

遗恨

未尽的心愿、遗憾，在这里指因错过花期而产生的遗憾之情。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇叙事，讲述与友人去寻找涧底花的起因，先闻有花而后贳酒前往。‘已逢摇落后’一句点明到达的结果，错过了花期，运用了直叙的手法。情感表达方面，诗中蕴含着多重情感。有错过花期的遗憾，如‘临觞有遗恨，怅望空溪口’，对着酒杯都满是遗憾，望着空荡荡的溪口惆怅不已。还有对时光流逝的感慨，‘我生日日老，春色年年有’，将自己日益衰老与春色年年不变相对比，突出人生短暂的喟叹。在意境营造上，通过‘涧底花’‘村中酒’‘空溪口’等意象，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了对时光匆匆的无奈，以及对与友人再聚的期待与不确定，既有对友情的珍视，又有对人生短暂、世事无常的感喟。

速览

《同友人寻涧花》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、感时、惜别、友情。闻有涧底花，贳得村中酒。 与君来校迟，已逢摇落后。 临觞有遗恨，怅望空溪口。 记取花发时，期君重携手。 我生日日老，春…