逍遥室为邹上舍赋

译文

美好的树木遮蔽着学舍，浓密的露水在傍晚时分零乱地滴落。朗朗的读书声，清晰地在天空和银河中回荡。君子谨慎地在斋室中居住，早早地潜心研读书籍和竹简。秋天的蟋蟀在断砖间发出哽咽的声音，流动的萤火虫袭扰着虚空的帷幔。灯烛闪烁着剩余的光辉，深沉的夜晚已经过半。安然静坐以至于忘记了言语，各种疑惑自然就像冰一样消散了。圣人之道日益修明，玄妙的言谈却是虚妄荒诞的。希望你善于运用所学，不要为此发出深深的叹息。

注释

翳（yì）

遮蔽，掩盖。这里指树木遮蔽了学省。

琅琅（láng）

形容清脆响亮的读书声。如‘书声琅琅’。

历历（lì）

清晰可数的样子。这里形容读书声在霄汉中清晰可闻。

宵汉（xiāo hàn）

天空和银河，泛指高空。‘历历在霄汉’即声音在高空清晰可闻。

慎（shèn）

谨慎，慎重。君子在斋居时要谨慎对待自己的行为和思考。

编简（biān jiǎn）

古代用来书写的竹简和木简，这里指代书籍。‘夙潜玩’即早早地潜心研读。

蛩（qióng）

蟋蟀。‘秋蛩咽断甃’描绘了秋天蟋蟀在断砖间发出的声音。

耿（gěng）

闪烁，微微发光。‘灯烛耿馀辉’表示灯烛闪烁着剩余的光辉。

赏析

此诗意境清幽。通过对嘉树、繁露、读书声等景物的描写，营造出一种宁静而又深邃的氛围。写作手法上，运用了动静结合，如‘秋蛩咽断甃，流萤袭虚幔’，以动衬静，更突出了夜晚的宁静。情感表达上，既有对君子潜心读书的赞美，又有对虚诞玄谈的批判，情感真挚而深沉。主题上，强调了修身养性、潜心治学的重要性，同时也提醒人们要摒弃虚妄之言，追求真实的学问。

速览

《逍遥室为邹上舍赋》是元代诗人乃贤的作品，主题为写景、宁静、修身、治学。嘉树翳学省，繁露夕零乱。 琅琅读书声，历历在霄汉。 君子慎斋居，编简夙潜玩。 秋蛩咽断甃，流萤袭虚幔。 灯烛耿馀辉，沉…