送胥有仪南归

译文

勒住马缰绳望向华盖山，您的家在那碧嶂山的东边。树木环绕着茅屋外，落花在雨声中飘落。卷起窗帘，香气如云般涌入，打开书卷，烛火的灰烬闪烁着红色。林梢之上新月升起，挽留客人在这弹奏丝桐之乐。

注释

华盖（huá gài）

古星名，属紫微垣，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。这里可能是指当地的一座山名。

茅屋（máo wū）

用茅草盖的房屋，通常是平民居住的简陋房屋，这里体现了友人居住环境的质朴。

卷幔（juǎn màn）

卷起窗帘，‘卷’是动词，意为卷起；‘幔’是指窗帘、帷幕等，通过这一动作描写，展现出室内的景象。

开编（kāi biān）

打开书卷，‘开’为打开之意；‘编’指书籍的篇章，这里描绘了友人在烛光下读书的情景。

丝桐（sī tóng）

琴瑟之类的弦乐器，古代常以‘丝桐’指代音乐，如‘留客醉丝桐’，体现了送别时的音乐氛围。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了动静结合的手法，如‘树围茅屋外，花落雨声中’，描绘出静态的茅屋与动态的落花、雨声相映衬，营造出静谧而富有诗意的氛围。情感表达上，通过对送别场景的细致描写，流露出对友人的不舍与留恋之情。意境营造上，‘立马望华盖’等句展现出一种开阔的意境，而‘花落雨声中’等又增添了几分细腻与清幽。主题思想上，主要围绕送别这一主题，表达了对友人离别的感伤以及对友人归家的祝福。

速览

《送胥有仪南归》是元代诗人乃贤的作品，主题为送别、静谧、写景、抒情。立马望华盖，君家碧嶂东。 树围茅屋外，花落雨声中。 卷幔香云入，开编烛烬红。 林梢新月上，留客醉丝桐。