居庸关

译文

重叠的山峰沿着青天绵延，陡峭至极的两岸紧紧相束。像盘踞的龙虎般盘旋，山峰相互回绕和低伏。重要的关隘设置了天然的险阻，帝王的气运与大地的轴脉相连。皇天的恩泽广泛覆盖，四海之内同走一条道路。到如今，豪迈侠义的人，在高险处眺望常常心惊胆战。崎岖的栈道和高耸的阁楼很是险峻，迂回的山冈和山涧很是曲折。环绕村庄排列着集市，在翠绿的山中构建房屋。溪水冲击着岩石的水流，山田中夹杂着稻谷和豆类。到达绝顶能获得清幽的美景，人烟也渐渐多了起来。佛塔压在宽广的路上，台殿从层层山麓中突出。白云隐藏着稀疏的钟声，落日带着高大的树木。哪里还用感叹蜀道的艰难，正可以夸耀函谷关的险要。居住在这里的人远念着我，拉住马苦苦请求留宿。恐怕辜负了他们的殷勤之情，解下马鞍观赏山间的瀑布。

注释

青冥（qīng míng）

指青天，天空。

峭绝（qiào jué）

形容山势陡峭至极，极其险峻。

盘盘（pán pán）

盘旋的样子，这里形容居庸关的山势盘旋起伏。

岑巘（cén yǎn）

小而高的山，这里指居庸关周围的山峰。

重关（chóng guān）

重要的关隘，这里指居庸关。

王气（wáng qì）

帝王之气，旧时认为帝王所在之地有祥瑞之气。

舆坤轴（yú kūn zhóu）

与大地的轴脉相连，形容居庸关的重要性。

栈阁（zhàn gé）

栈道和阁楼，古代在悬崖峭壁上修建的通道和建筑。

萦纡（yíng yū）

回旋曲折的样子，形容冈涧的曲折。

浮图（fó tú）

佛塔，这里指居庸关附近的佛塔。

赏析

从文学手法来看，运用了比喻的手法，将居庸关比作盘踞的龙虎，生动形象地写出了居庸关的险峻气势。情感表达上，既有对居庸关险峻地势的惊叹，如‘叠嶂缘青冥，峭绝两崖束’，又有对居庸关人文景观的描绘，如‘环村列墟市，凿翠构庐屋’，体现出作者对居庸关的喜爱和赞美之情。意境营造上，营造出了一种雄浑壮阔、清幽静谧的意境，‘白云隐疏钟，落日带乔木’一句，将白云、疏钟、落日、乔木等景物巧妙组合，构成了一幅优美的画面。主题思想方面，通过对居庸关的描写，展现了大自然的雄伟和人类的勤劳，同时也流露出对和平生活的向往。

速览

《居庸关》是元代诗人乃贤的作品，主题为写景、抒情、气势磅礴、意境优美。叠嶂缘青冥，峭绝两崖束。 盘盘龙虎踞，岑巘互回伏。 重关设天险，王气舆坤轴。 皇灵广覆被，四海同轨躅。 至今豪侠人，危…