塞上曲五首 其二

译文

众多杂乱的毡车有上百辆之多，在五更时分顶着积雪渡过滦河。驾驭车辕的老妇人对行程早已习惯，靠着河岸敲开冰块让骆驼饮水。

注释

杂沓（zá tà）

形容多而杂乱的样子。

毡车（zhān chē）

用毡子做篷的车，是古代北方民族常用的交通工具。

滦河（luán hé）

中国河北境内的一条河流，流经多个地区，在诗中是渡河的地点。

当辕（dāng yuán）

指驾在车辕上，即驾驭车辆。这里指驾驭毡车的老妪。

橐驼（tuó tuó）

即骆驼。在古代，骆驼是重要的运输工具，常出现在边疆地区的场景中。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，简单而直白地描绘了一幅清晨渡滦河的场景，给人以直观的感受。情感表达上，通过对老妪和骆驼的描写，展现出一种坚韧和淡定的精神，虽在艰难的环境中仍能从容前行。意境营造方面，五更冲雪的寒冷与杂沓的毡车形成鲜明对比，营造出一种苍凉而壮阔的意境。主题思想上，可能是在歌颂边疆人民的坚韧和对生活的适应能力，他们在恶劣的环境中依然坚守着自己的生活。

速览

《塞上曲五首 其二》是元代诗人乃贤的作品，主题为写景、叙事、边疆、坚韧。杂沓毡车百辆多，五更冲雪渡滦河。 当辕老妪行程惯，倚岸敲冰饮橐驼。