七月十六夜海上看月二首 其二

译文

出征的人在七月渡过榆关，穿着貂鼠皮制成的衣服还害怕寒冷。不相信江南的今夜明月下，有人还在挥动扇子拿着洁白的纨扇。

注释

榆关（yú guān）

即山海关，是古代的重要关隘。在诗中借指北方边关之地。

貂鼠（diāo shǔ）

一种珍贵的毛皮动物，其皮毛可制成衣物，保暖性强。这里指征人所穿的貂鼠皮衣服。

纨（wán）

白色的细绢，常用来制作扇子等物品。诗中‘冰纨’即洁白如冰的纨扇。

赏析

这首诗通过对比的写作手法，将征人在北方七月仍觉寒冷，与江南此时有人挥扇的情景进行鲜明对比，营造出南北气候差异巨大的意境。从情感表达上，既体现了征人的思乡之情，又流露出对江南温暖气候的羡慕。主题上，以小见大，通过生活中的细节展现出地域的差异，表达了对不同地域生活状态的感慨。格律上，平仄较为和谐，符合七言绝句的格律要求。体裁为七言绝句，语言简洁明快，形象生动。

速览

《七月十六夜海上看月二首 其二》是元代诗人乃贤的作品，主题为对比、思乡、格律和谐、七言绝句。征人七月度榆关，貂鼠裁衣尚怯寒。 不信江南今夜月，有人挥扇著冰纨。