宝林八咏为别峰同禅师赋 其一 飞来峰

译文

高达千仞的琅琊石，从远处飞来镇守着越州。江水的波涛似乎要将它浮动起来，却又被白云留住了。

注释

千仞（qiān rèn）

形容极高或极深，古时七尺或八尺为一仞，千仞极言山峰之高。

琅琊（láng yá）

山名，在今山东境内，此处泛指山峰。

镇（zhèn）

镇守，这里是使动用法，意为使越州得到镇守，突出飞来峰的重要地位。

浮动（fú dòng）

漂浮移动，描绘江水波涛起伏的样子，给人以动态感。

留（liú）

停留，这里写出白云附着在飞来峰上，仿佛留住了山峰，增添了一种宁静的氛围。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的手法，赋予飞来峰以人的动作‘镇’，生动地写出了飞来峰的雄伟壮观。从情感表达来看，通过对飞来峰的描绘，表达了对自然奇观的惊叹和赞美之情。意境营造上，‘江波欲浮动，还被白云留’营造出一种动静结合的意境，江水波涛涌动与白云的宁静相互映衬，使画面更加生动。主题思想方面，以飞来峰为主题，展现了大自然的神奇和伟大，引发人们对自然的敬畏之情。

速览

《宝林八咏为别峰同禅师赋 其一 飞来峰》是元代诗人乃贤的作品，主题为写景、自然、雄伟、动静结合。千仞琅琊石，飞来镇越州。 江波欲浮动，还被白云留。