病起二首 其一

译文

在钱塘患病起身后，身体虚弱独自拥抱着被子。灯花仿佛悬着我的客居之梦，捣衣的声音触动着我的思乡之情。勉强支撑着病体坐度过漫长的黑夜，放开胸怀写成了简短的吟哦之作。故乡还未能归去，回头望去只见那白云缭绕的山峰。

注释

钱唐

即钱塘，今浙江杭州。古时杭州别称钱唐。

支离

形容身体瘦弱、病后虚弱的样子。

衾

被子。通常指大被，用于御寒。

灯花

油灯燃烧时灯芯结出的花状物，古人认为灯花是吉祥的象征，也常被用来烘托氛围或表达思念等情感。

砧韵

捣衣石发出的声音。古时妇女在砧上捣衣，发出有节奏的声响，常引起游子的思乡之情。

力疾

勉强支撑着病体。疾，疾病。表示身体不适但仍坚持做某事。

岑

小而高的山。‘白云岑’描绘出远处山峰被白云环绕的景象，给人以悠远、宁静的感觉。

赏析

文学手法方面，通过‘灯花悬客梦，砧韵动乡心’这样的对偶句，将眼前的景象与内心的情感巧妙地结合在一起，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，诗人在病中依然被思乡之情所困扰，‘力疾坐长夜，放怀成短吟’一句，生动地展现了他即使身体不适，也无法抑制内心对故乡的思念。意境营造上，‘回首白云岑’描绘出一幅遥远而宁静的画面，烘托出诗人内心的孤独和对故乡的深深眷恋。主题思想上，这首诗主要表达了诗人身处异乡患病时的思乡之情以及对归乡的渴望。

速览

《病起二首 其一》是元代诗人吴景奎的作品，主题为思乡、病中、对偶、意境悠远。病起钱唐上，支离独拥衾。 灯花悬客梦，砧韵动乡心。 力疾坐长夜，放怀成短吟。 故园归未得，回首白云岑。