寄元九

译文

生病已经四年了，亲戚朋友的书信也断绝了。困窘和显达时容易看出交情的真假，自己笑自己明白得多么晚啊。元君你在荆楚之地，离我而去的日子看起来是那么遥远。你到底是怎样的一个人呢，心如磐石般坚定不移。担忧我贫困又生病的身体，来信只是劝慰与勉励。上面说让我少些愁苦，下面说要我多吃饭。可怜你作为被贬谪的官吏，穷困又家境贫寒。三次寄来衣服食物的资费，数量总计超过二十万。哪里是贪图这些衣食呢，是感激你的情意深厚。想到我口中的食物，是分了你的身上温暖而来。不是因为自己生病久了，也不是因为命运多灾多难。生平亲友的心意，哪里能知道是深是浅呢。

注释

穷通

困窘和显达。

缱绻

形容感情深厚、难舍难分。

蹇

jiǎn，艰难、不顺利。

褊

biǎn，狭小，这里指家境贫寒。

赏析

从文学手法上看，这首诗以朴实的叙述为主，通过对自己患病四年间的经历以及与元九交往的描写，如‘三寄衣食资，数盈二十万’，用具体的数字直观地表现出元九对自己的深情厚谊。在情感表达方面，诗人将自己的贫病交加的愁苦与对元九的感激之情交织在一起。诗中既有对世态炎凉的感慨，如‘穷通合易交，自笑知何晚’，又有对元九真挚情谊的珍视。在意境营造上，没有华丽的辞藻，以一种平淡而真实的氛围，让读者感受到诗人生活的困窘以及朋友间纯粹的感情。主题思想围绕着友情展开，通过描述自己的境遇和元九的援助，深刻地探讨了真正的友情是经得住贫病等考验的。

速览

《寄元九》是唐代诗人白居易的作品，主题为写友情、叙事、感怀、贫病交加。一病经四年，亲朋书信断。 穷通合易交，自笑知何晚。 元君在荆楚，去日唯云远。 彼独是何人，心如石不转。 忧我贫病身，书…