风雨途中遇罗主簿杖履归北山

译文

在花县吟咏松赋，如同《式微》所唱，拄着藜杖在风雨中返回郊外的家门。不凭借官职在乡里炫耀，就像山林中的普通百姓。在陈国和梁国时未曾觉得乌巾歪斜，在儋耳被贬时又何妨穿着木屐归来。旷达的士人自古以来都有相同的志趣，这位先生没有追求名利的心。

注释

花县（huā xiàn）

指华美的县邑，常用来称美县官治所。这里指诗人所在的县衙。

哦松（é sōng）

吟咏松树，表达对松树的喜爱和赞美之情。

式微（shì wēi）

《诗经·邶风》中的一篇，这里借指归隐之意。

闾里（lǘ lǐ）

乡里，古代二十五家为闾，泛指民众聚居之处。

轩冕（xuān miǎn）

轩车和冕服，古代大夫以上的官爵的代称，这里指官职和功名。

乌巾（wū jīn）

黑色头巾，古代平民所戴。这里借指诗人在普通生活中的形象。

儋耳（dān ěr）

地名，在今海南儋州，这里借指诗人被贬之地。

木屐（mù jī）

以木板为底的鞋，古代平民常穿。这里借指诗人被贬后回归自然的状态。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和借代的手法，如‘花县哦松’与‘杖藜风雨’的对比，以‘乌巾’‘木屐’借代不同的境遇，生动地展现了诗人的形象和心境。情感表达上，通过对自己归居山林的描写，流露出对官场的厌倦和对闲适生活的向往。意境营造上，‘风雨’‘郊扉’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想方面，表达了对旷达之士的赞美和对追求名利行为的否定，体现了诗人超脱世俗的情怀。

速览

《风雨途中遇罗主簿杖履归北山》是元代诗人吴景奎的作品，主题为写景、抒情、隐逸、对比。花县哦松赋式微，杖藜风雨返郊扉。 不将轩冕矜闾里，只似山林一布衣。 陈梁未觉乌巾垫，儋耳何妨木屐归。 旷士古来同一致，…